送游员外赴淮西

唐 · 独孤及

译文

多君有奇略,投笔佐元戎。

赞赏您怀有不凡的军事谋略,投笔从戎辅佐大军主帅。

已佩郎官印,兼乘御史骢。

您已经佩戴上了郎官的印信,又乘坐着御史的骢马出行。

使星随驿骑,归路有秋风。

如使星随驿站的骑者一路前行,归来的路上将有秋风吹送。

莫道无书札,他年怀袖空。

不要说没有书信寄来,免得他年怀中袖里空空徒留遗憾。

赏析

题解
此诗为独孤及送游员外赴淮西之作。诗人赞赏游员外的军事才能,描写其已佩郎官印、乘御史骢的荣耀,以壮阔的秋景衬托送别,最后叮嘱其不要忘记书信往来。全诗格调昂扬,在送别中寄寓了对友人仕途的期望。

逐句解读
「多君有奇略,投笔佐元戎。」赞赏您怀有不凡的军事谋略,投笔从戎辅佐主帅。"多"为赞美之意,"投笔"用班超投笔从戎之典,写出从文到武的身份转变。

「已佩郎官印,兼乘御史骢。」已经佩戴了郎官的印信,又乘坐着御史的骢马。

"郎官印"指官职,"御史骢"指御史所骑的青白杂色马,写出身兼两职的荣耀。

「使星随驿骑,归路有秋风。」如使星随驿站的骑者前行,归来的路上将有秋风吹送。

"使星"用汉代典故,比喻朝廷使节,以天文意象增添诗意。

「莫道无书札,他年怀袖空。」不要说没有书信寄来,否则到了他年怀袖中空空如也将令人遗憾。叮嘱友人不要忘记保持书信联络,情意深长。

艺术手法
此诗以五律写送别,用典丰富而贴切。

"投笔"用班超之典,"御史骢"用桓典之典,"使星"用汉使星之典,三个典故都与使者和军旅有关,切合题意。颈联"使星随驿骑,归路有秋风"对仗工整,以天上星辰与人间驿路对应,意境开阔。尾联以"怀袖空"的具象化手法写离别后的失落感,含蓄有味。

总体评价
这首送别诗以用典精当见长,三个典故环环相扣,紧扣送行使者的主题。全诗格调昂扬而不失深情,"莫道无书札,他年怀袖空"以朴实之语写出对友情的珍重,在豪迈的送别诗中别添一份温馨。

相关诗词