送阳翟张主簿之任

唐 · 独孤及

译文

旧闻阳翟县,西接凤高山。

早就听说过阳翟县,它西面连接着高耸的凤高山。

作吏同山隐,知君处剧闲。

在阳翟做官就如同在山中隐居一般,知道您能够从容应对繁忙的公务。

少年当効用,远道岂辞艰。

年轻人正应当为国效力,路途遥远怎能推辞艰难呢?

迟子扬名后,方期彩服还。

等到您建功扬名之后,才期望您穿着华美的衣裳荣归故里。

赏析

题解
此诗为独孤及送张主簿赴阳翟县上任之作。诗中先介绍阳翟县的地理位置和自然环境,继而勉励张主簿在任上勤勉为官,最后寄望其扬名之后再衣锦还乡。全诗以送别勉励为主调,语言平实而情意恳切。

逐句解读
「旧闻阳翟县,西接凤高山。」早就听说过阳翟县,它的西面连接着凤高山。开篇点明目的地,以山川地理位置引出送别之意。

「作吏同山隐,知君处剧闲。」在阳翟做官就如同隐居山中一样,知道您能够从容应对繁忙的事务。

"处剧闲"指能将繁忙的事务处理得悠闲从容,赞美张主簿的才能。

「少年当効用,远道岂辞艰。」年轻人正应当效力于国事,路途遥远怎能推辞艰难呢?以"少年"勉励张主簿正值壮年应当有所作为。

「迟子扬名后,方期彩服还。」等到您扬名立万之后,才期望您穿着彩服(华丽的衣服)还乡。

"彩服"用老莱子彩衣娱亲之典,寄望其功成名就后荣归故里。

艺术手法
此诗以五律写送别勉励之情,语言朴素自然。首联以地理起笔,颔联以"处剧闲"赞美友人才能,颈联以"岂辞艰"激励壮志,尾联以"彩服还"寄寓期望。全篇从地理到才能到志向到期望,层层递进,结构严谨。

"彩服"用典贴切,既指华服荣归,又暗含孝亲之意,一语双关。

总体评价
这首送别诗以勉励为主调,表达了诗人对友人仕途的美好祝愿。全诗语言质朴无华,不事雕琢,以平实的叙述传达真挚的情感。

"少年当効用,远道岂辞艰"写出了青年士子应当奋发有为的精神,格调积极向上。末句以"彩服还"收束,既寄望功名又不忘孝亲,体现了儒家"忠孝"并重的价值观。

相关诗词