送相里郎中赴江西

唐 · 独孤及

译文

君把一尺诏,南游济沧浪。

你手捧一纸诏书,南下渡过沧浪之水。

受恩忘险艰,不道歧路长。

蒙受皇恩便忘却旅途艰险,不去计较岔路有多漫长。

戎狄方搆患,休牛殊未遑。

异族正在挑起祸患,想让牛马休养都顾不上。

三秦千仓空,战卒如饿狼。

关中大地千座粮仓空虚,作战的士兵饥饿如同饿狼。

委输资外府,诹谋寄贤良。

转运物资供给外府,筹划谋略托付给贤良之才。

有才当陈力,安得遂翱翔。

有才能就应当贡献自己的力量,怎能只顾独自翱翔自在。

岂不慎井赋,赋均人亦康。

难道不该慎重对待田地赋税吗?赋税均匀百姓便能安康。

遥知轩车到,万室安耕桑。

遥想你的车驾到任之后,千家万户都能安心耕种蚕桑。

火伏金气腾,昊天欲苍茫。

大火星隐伏而金秋之气升腾,苍天渐渐变得辽远苍茫。

寒蝉惨巴邓,秋色愁沅湘。

寒蝉在巴地邓地凄惨鸣叫,秋色让沅水湘水也染上忧愁。

昨日携手西,于今芸再黄。

昨天我们还携手西行,如今芸草已经又一次泛黄。

欢娱讵几许,复向天一方。

欢乐的时光能有多少呢,又要各自奔赴天的那一方。

蹢躅话世故,惆怅举离觞。

徘徊着谈论世间变故,满怀惆怅地举起离别的酒杯。

共求数刻欢,戏谑君此堂。

只求共同享受片刻的欢乐,在你的厅堂中谈笑戏谑。

今日把手笑,少时各他乡。

今天还握着手欢笑,不一会儿便各自身处他乡。

身名同风波,聚散未易量。

身世与名声如同风波中的小船,聚散离合实在难以预料。

曷月还朝天,及时开智囊。

什么时候才能回朝面见天子,趁着在任及时施展你的才智谋略。

前期傥犹阔,加饭勉自强。

如果前面的路途还很遥远漫长,请多加餐饭勉励自己保重身体。

赏析

题解

此诗为独孤及送别友人相里郎中赴江西任职之作。安史之乱后,唐朝民生凋敝,军需急迫,朝廷委派地方官员赴各地筹措军资、安抚百姓。诗题中"相里"为复姓,"郎中"为官职。诗人既表达了对友人才能的期许与勉励,又抒发了离别的伤感与对时局的忧虑。全诗以送别为主线,将家国之忧、民生之念、朋友之情交织在一起,体现了中唐士人忧国忧民的精神风貌。

逐句解读

「君把一尺诏,南游济沧浪」——你手捧皇帝的诏书,南下渡过沧浪之水赴任。一尺诏指皇帝下达的诏令,点明此行是奉命而行。

「受恩忘险艰,不道歧路长」——蒙受皇恩便忘记旅途的艰险,不去计较路途的遥远。写友人忠君报国之心。

「戎狄方搆患,休牛殊未遑」——戎狄正在制造祸患,想让牛马休养生息尚且来不及。

"休牛"用周武王归马放牛的典故,反衬此时战事未平。

「三秦千仓空,战卒如饿狼」——关中地区的粮仓都已空虚,士兵饥饿如同饿狼。以鲜明的比喻写出战乱造成的粮荒。

「委输资外府,诹谋寄贤良」——转运军资供给外府,筹划大计委托贤良之士。说明朝廷派相里郎中赴江西的用意。

「有才当陈力,安得遂翱翔」——有才能就应当尽力报效,怎能只顾自己逍遥自在。勉励友人尽职尽责。

「岂不慎井赋,赋均人亦康」——难道不该谨慎对待赋税之事吗?赋税均衡百姓便能安康。表达对友人施政的期望。

「遥知轩车到,万室安耕桑」——遥想你的车驾到任后,千家万户都能安心耕种桑蚕。是对友人政绩的美好祝愿。

「火伏金气腾,昊天欲苍茫」——大火星隐伏、金气升腾,天宇渐显苍茫。写时令已入秋季。

「寒蝉惨巴邓,秋色愁沅湘」——寒蝉在巴地邓地悲鸣,秋色令沅水湘水也染上愁绪。以南方地名暗示友人将去之地的秋景。

「昨日携手西,于今芸再黄」——昨日我们还携手西行,如今芸草又已泛黄。感叹时光流逝之快。

「欢娱讵几许,复向天一方」——欢乐的时光能有几何?如今又要各自奔赴天之一方。

「蹢躅话世故,惆怅举离觞」——徘徊谈论世间变故,满怀惆怅举起离别的酒杯。

「共求数刻欢,戏谑君此堂」——只求共度片刻欢乐,在你的厅堂中谈笑戏谑。

「今日把手笑,少时各他乡」——今日还握着手欢笑,不一会儿便将各处他乡。离别的紧迫感令人感伤。

「身名同风波,聚散未易量」——身世名声如同风波中的船只,聚散难以预料。

「曷月还朝天,及时开智囊」——何时才能回朝面见天子?趁着在任及时施展你的才智。

"智囊"典出晁错,指善谋之人。

「前期傥犹阔,加饭勉自强」——如果前路尚且漫长遥远,请多加餐饭、勉励自己保重身体。化用《古诗十九首》"加餐饭"的语意,是最诚挚的临别叮嘱。

艺术手法

全诗采用叙事与抒情交替推进的结构,前半部分以议论入诗,将家国之忧融入送别主题,使送别不再局限于私人情感。诗中"千仓空"与"饿狼"的对比极具视觉冲击力,以夸张而写实的笔法呈现战乱的惨烈。后半部分转入离别场景,以"昨日""今日"的时间对比和"携手""把手"的动作重复,强化了聚散匆匆之感。结尾"加饭勉自强"化用古诗典故而不着痕迹,将深情寄托在朴素的生活关怀之中,不事雕琢却格外动人。全诗语言质朴刚健,继承了建安诗歌的慷慨之风。

总体评价

此诗是独孤及送别诗中的代表作,兼具社会关怀与个人情感。诗人将安史之乱后的国难民困作为送别的时代背景,使全诗格调沉雄而不流于伤感。在勉励友人尽职报国的同时,又以真挚朴素的笔触表达离别的不舍与牵挂。前半以家国大义立论,后半以私人情感收束,两者交融自然,体现了中唐士大夫"进亦忧、退亦忧"的精神品格,具有较高的思想深度和艺术价值。

相关诗词