送马郑州

唐 · 独孤及

译文

使君朱两轓,春日整东辕。

使君大人乘坐着红色双轓的官车,在春日里整理车驾向东出发。

芳草成臯路,青山凉水源。

芳草铺满了通往成皋的道路,青山矗立在凉水的源头之畔。

勉修循吏迹,以谢主人恩。

努力做一个清廉守法造福百姓的好官,以此来报答主上的恩典。

当使仁风动,遥听舆颂諠。

当使仁德之政如春风般感动四方,远远就能听到百姓的称颂之声。

赏析

题解
此诗为独孤及送马郑州(马使君)赴郑州上任之作。诗人描绘了使君出行时的威仪和沿途的山水风光,勉励其做一位体恤百姓的循吏,以仁政治理一方。全诗将送别与政事勉励相结合,体现了儒家"仁政"思想。

逐句解读
「使君朱两轓,春日整东辕。」使君大人乘坐着红色双轓的官车,在春日里整理车驾向东出发。

"朱两轓"为太守级别的官车装饰,点明身份,"东辕"指出行方向。

「芳草成臯路,青山凉水源。」芳草铺满了通往成皋的道路,青山矗立在凉水的源头。描绘赴任途中的山水景色,"成皋""凉水"皆为郑州一带的地名水名。

「勉修循吏迹,以谢主人恩。」努力修行循吏(清廉守法的好官)的事迹,以此来报答主人的恩典。

"循吏"指奉公守法、施惠于民的好官,勉励使君做一位好官。

「当使仁风动,遥听舆颂諠。」当使仁德之风吹动四方,远远就能听到百姓的颂扬之声。

"仁风"比喻仁政,"舆颂"指百姓的称颂,寄望其以德服人。

艺术手法
此诗以五律写送官员赴任,将写景与勉励相结合。前半部分以"朱两轓""芳草""青山"等意象铺陈送别的场面和途中的风景,色彩明丽。后半部分转入政事勉励,"循吏迹""仁风""舆颂"等词语体现了儒家政治理想。

"芳草成臯路,青山凉水源"对仗工整,以地名对水名,既点明路线又描绘风景,一举两得。

总体评价
这首送别诗将沿途风景的描绘与为政之道的勉励融为一体。诗人以循吏的标准期望赴任的使君,以"仁风动""舆颂諠"描绘理想的政治图景,体现了一种以诗歌参与政治议政的传统。全诗格调庄重而不失优美,在送别中寄寓了对良好政治的期待。

相关诗词