送何员外使湖南

唐 · 独孤及

译文

夙昔皆黄绶,差池复琐闱。

从前我们都佩戴着低级官员的黄色印绶,后来又先后在宫中门第共事。

上田无晚熟,逸翮果先飞。

肥沃的良田里庄稼不会晚熟,善于高飞的鸟果然率先展翅飞翔。

前路舟休系,故山云不归。

前行的路上舟船不要停泊系留,故乡山中的白云也不会随你归来。

王程傥未复,莫遣鲤书稀。

如果朝廷的公务还没有完成回来,不要让书信变得稀少啊。

赏析

题解
此诗为独孤及送何员外出使湖南之作。诗人回忆了与何员外同朝为官的经历,赞赏其才能出众,对其此次出使寄予期望,同时叮嘱保持书信往来。全诗在送别中包含了对友人仕途的关注和对友情的珍重。

逐句解读
「夙昔皆黄绶,差池复琐闱。」从前我们都佩戴黄色的印绶,后来又在琐闱(宫中门第)中共事。

"黄绶"为低级官员的印绶,"差池"指参差不齐,"琐闱"指宫廷门第,写两人共同的仕途经历。

「上田无晚熟,逸翮果先飞。」良田里的庄稼不会晚熟,善于飞翔的鸟果然先飞而去。比喻才能出众的人必然先得重用,赞美何员外的才华和机遇。

「前路舟休系,故山云不归。」前方的路途上舟船不要停系不前,故乡山中的白云也不会随你归来。叮嘱友人勇往直前,同时也隐含对故乡的眷恋。

「王程傥未复,莫遣鲤书稀。」如果朝廷的公务还没有完成,不要让书信变得稀少。

"鲤书"指书信(用孔子之子孔鲤受教之典),叮嘱友人保持联络。

艺术手法
此诗以五律写送别之情,语言质朴而情意真挚。

"上田无晚熟,逸翮果先飞"以农事与飞鸟为喻,自然贴切,将赞美之意寓于日常意象之中。

"前路舟休系"以行舟喻仕途,既有鼓励也有惜别。尾联以"鲤书稀"为忧,将离别的惆怅化为对保持联络的殷切叮嘱,朴实无华而情深意长。全诗不事雕琢,以平实的语言表达真挚的友情。

总体评价
这首送别诗以质朴自然的语言写出了对友人的真挚情感。

"上田无晚熟,逸翮果先飞"的比喻新颖贴切,既赞美了友人的才能,又为其远行找到了合理的解释。全诗在送别的伤感中不乏鼓励和期盼,体现了唐诗送别诗的典型特征。

相关诗词