送陈王府张长史还京

唐 · 独孤及

译文

论齿弟兄列,为邦前后差。

论年龄排行我们如同兄弟一般,出仕为官虽有先后不同。

十年方一见,此别复何嗟。

十年之久才得以见上一面,这次分别又有什么可嗟叹的呢?

极目故关道,伤心南浦花。

极目远望通往故关的道路,令人伤心的是南浦边落花纷飞。

少时相忆处,招手望行车。

在年少时彼此思念的地方,如今只能招手遥望您远行的车驾。

赏析

题解
此诗为独孤及送陈王府张长史还京之作。诗人与张长史以兄弟相称,交情深厚,十年方得一见,此番分别更添伤感。全诗以离别的场景和伤感的情感为主线,表达了深厚的手足之情和对离别的无奈。

逐句解读
「论齿弟兄列,为邦前后差。」论年龄我们如兄弟一般排列,出仕为官虽有先后之别。

"论齿"指按年龄论排行,"为邦"指出仕为官,写出两人既是朋友又如兄弟的深厚关系。

「十年方一见,此别复何嗟。」十年才得以见上一面,这次分别又有什么可嗟叹的呢?"十年方一见"写出相见之难,"复何嗟"表面说不必嗟叹,实则是更深重的感慨。

「极目故关道,伤心南浦花。」极目远望故关的道路,令人伤心的南浦落花纷飞。

"故关"指旧日关口,"南浦"用江淹"送君南浦"之典,以花落的伤感景象衬托离别之情。

「少时相忆处,招手望行车。」年少时相互思念的地方,只能招手遥望远行的车驾。以回忆少时情景与眼前离别场景交织,增添无限感伤。

艺术手法
此诗以五律写离别伤感之情,情感真挚深沉。

"论齿弟兄列"以兄弟之情定调,"十年方一见"以时间之长衬托相见之难。

"极目故关道,伤心南浦花"一联对仗工整,以远望的道路和纷飞的落花渲染离别的氛围。

"南浦"用典贴切,已成为送别的经典意象。末句以"招手望行车"的动作描写收束,将离别的场景定格在挥手远望的画面中,余韵悠长。

总体评价
这首送别诗以深厚的友情和真挚的伤感打动人心。

"十年方一见,此别复何嗟"看似旷达实为深悲,"伤心南浦花"以落花之景衬托离别之情,"招手望行车"以动作定格离别的画面,全诗情景交融,凄婉动人,是送别诗中的佳作。

相关诗词