水西馆泛舟送王员外

唐 · 独孤及

译文

单醪敢献酢,曲沼荷经过。

以一杯薄酒冒昧地敬献酬答,在曲折的池水中泛舟经过荷花。

泛览亲鱼鸟,夤缘涉芰荷。

泛舟游览亲近水中的游鱼和飞翔的水鸟,沿着水缘穿行在菱角与荷花之间。

剧谈增惠爱,美景借清和。

畅快的交谈增进了彼此间的友爱之情,美好的景色借助于天气的清朗和煦。

明日汀洲草,依依奈别何。

到了明日面对汀洲上的青草,依依不舍又怎能奈何得了这离别呢?

赏析

题解
此诗为独孤及在水西馆泛舟送别王员外之作。诗中描写了泛舟宴饮的欢愉场景,水上清和的美景以及宾主间的深厚情谊,最后以明日离别的不舍收束。全诗以清丽的笔触写出了离别前的温馨与不舍。

逐句解读
「单醪敢献酢,曲沼荷经过。」以一杯薄酒敬献酬答,在曲折的池塘中泛舟经过荷花。

"单醪"指薄酒,为自谦之词,"曲沼"指弯曲的池水,描绘泛舟送别的场景。

「泛览亲鱼鸟,夤缘涉芰荷。」泛舟游览亲近水中的鱼和天上的鸟,沿着水缘穿过菱角和荷花。

"夤缘"意为沿着、循着,写出泛舟水上的悠闲惬意。

「剧谈增惠爱,美景借清和。」畅快的谈话增进了彼此的友爱之情,美景借助于天气的清朗和煦。将人事之欢与自然之美交织,相得益彰。

「明日汀洲草,依依奈别何。」到了明日面对汀洲上的春草,依依不舍又怎能奈何这离别呢?以"汀洲草"的意象暗示别后的思念,"依依"写出离别的不舍。

艺术手法
此诗以五律写水上送别,意象清新雅致。

"曲沼""鱼鸟""芰荷""汀洲草"等水上意象贯穿全篇,营造出清幽雅致的水上氛围。

"泛览亲鱼鸟"写出人与自然的和谐,"剧谈增惠爱"写出人与人之间的友爱。末联以"汀洲草"用《楚辞》"汀洲兮杜若"之意,将离别的不舍寄托于水边芳草。全诗以乐景写哀情,前三联的欢愉与末联的不舍形成对比,更显离别之惆怅。

总体评价
这首水上送别诗以清丽的笔触和雅致的意象写出了离别前后的情感变化。前三联描绘泛舟宴饮的欢愉和美景,末联以"依依奈别何"陡然转折,将全诗的情感从欢愉引向不舍。以乐衬哀的手法使离别的伤感更加深沉,体现了唐诗"以乐景写哀"的传统技巧。

相关诗词