三月三日自京到华阴于水亭独酌寄裴六薛八

唐 · 独孤及

译文

祗役匪遑息,经时客三秦。

奉公差遣没有空闲休息,长时间客居在三秦之地。

还家问节候,知到上巳辰。

回到住处询问时令节气,才知道已经到了三月三上巳节了。

山县何所有,高城闭青春。

这偏僻的山城里有什么呢,高高的城墙把大好的春光关在了里面。

和风不吾欺,桃杏满四邻。

和煦的春风倒没有亏待我,四周邻居家的桃花杏花开得满满的。

旧友适远别,谁当接欢欣。

老朋友们恰好远在他乡,有谁来和我一同分享欢乐呢。

呼儿命长瓢,独酌湘吴醇。

叫来童仆拿上长柄酒瓢,独自斟饮湘吴一带出产的美酒。

一酌一朗咏,既酣意亦申。

每饮一杯酒就放声吟咏一首诗,酒意正酣时心中的情意也得到了抒发。

言筌暂两忘,霞月祗相新。

语言和意旨暂时都忘却了,只有天边的霞光和空中的明月不断更新相伴。

裴子尘表物,薛侯席上珍。

裴兄是超然出尘的高士,薛侯是宴席上难得的人才。

寄书二傲吏,何日同车茵。

寄信给两位不慕荣利的高洁之士,不知哪一天才能同坐一车畅叙友情。

讵肯使空名,终然羁此身。

怎肯为了虚浮的名声,最终把自己的身心都束缚住呢。

他年解桎梏,长作海上人。

将来有一天解除了仕途的枷锁,就要长久地做一个在海上隐居的人。

赏析

题解

此诗作于上巳节(三月三日),独孤及从长安到华阴后,在水亭独酌时写给友人裴六、薛八的一首寄赠诗。裴六、薛八为诗人的好友,分别指排行第六的裴姓友人和排行第八的薛姓友人,具体姓名不详。上巳节是唐代重要的节日,有踏青、水滨祓禊的习俗,本应与友人同游共赏,但诗人独在异乡,只好独自饮酒遣怀。诗中从旅途写到独酌,从思念友人写到超脱之志,既有对友情的珍视,又有对隐逸生活的向往,展现了唐代士人在仕途与归隐之间的矛盾心态。

逐句解读

「祗役匪遑息,经时客三秦。」奉公差遣没有空闲休息,长时间客居在三秦之地。

"祗役"即敬受差遣,"三秦"指关中一带,点明诗人因公出差不能归家。

「还家问节候,知到上巳辰。」回到住处询问时令节气,才知道已经到了上巳节。

"还家"并非回到故乡,而是回到临时居所,暗示在外的孤寂。

「山县何所有,高城闭青春。」这山县里有什么呢?高高的城墙将大好春光封闭在城中。

"闭青春"三字极为精妙,以拟人手法写出春天被关在城墙之内的感觉。

「和风不吾欺,桃杏满四邻。」和煦的春风倒没有欺骗我,四周邻里的桃花杏花开满了枝头。虽然身处山县,但春风桃杏依然如约而至,带来一丝慰藉。

「旧友适远别,谁当接欢欣。」老朋友们恰好远在别处,有谁能来分享我的喜悦呢?此句点出独酌的原因——友人不在身边。

「呼儿命长瓢,独酌湘吴醇。」叫来童仆拿上长柄酒瓢,独自斟饮湘吴两地出产的美酒。

"湘吴醇"指南方出产的名酒,独酌二字直点诗题。

「一酌一朗咏,既酣意亦申。」每饮一杯就放声朗咏一首诗,酒酣之后心意也得到了抒发。写独酌时的自得之态,以吟咏来排遣寂寞。

「言筌暂两忘,霞月祗相新。」语言和意旨暂时都忘却了,只有霞光与明月不断更新映照。

"言筌"出自《庄子》"得鱼忘筌",指语言工具,此处意为超越了语言的束缚。

「裴子尘表物,薛侯席上珍。」裴兄是超脱尘俗的人物,薛侯是宴席上的珍宝。赞美两位友人品格高洁、才华出众。

「寄书二傲吏,何日同车茵。」寄信给两位不慕荣利的傲吏,什么时候才能同乘一车畅叙友情呢。

"傲吏"指不拘礼法、不慕荣利的官员,化用晋代陶渊明的意象。

「讵肯使空名,终然羁此身。」怎能为了虚名,最终把自己的身心都羁绊住呢?表达不甘被名利束缚的态度。

「他年解桎梏,长作海上人。」将来有一天解除了仕途的束缚,就要长久做一个海上隐居之人。以归隐之志作结,表达了对自由的终极向往。

艺术手法

此诗在结构上采用了由叙入抒、由实入虚的推进方式。前六句写客居与独酌的实景,中间四句转入饮酒后的精神超脱,最后六句则寄赠友人并抒发归隐之志。层次分明而过渡自然。

在表现手法上,"高城闭青春"是最为出彩的一句。"闭"字将城墙拟人化,仿佛高城有意将春天封闭在内,既写出了山县的局促,又暗含诗人被公务羁绊、不得自由的处境。此句以一个"闭"字同时完成了写景与抒情双重功能,堪称全诗诗眼。

"和风不吾欺,桃杏满四邻"则运用了欲扬先抑的手法:先说山县贫乏("何所有"),随即以桃杏满开加以转折,表现了诗人虽处逆境而不失乐观的豁达心态。

"言筌暂两忘"化用庄子典故,将饮酒后的超然状态用哲学语言表达,提升了全诗的思想境界。

总体评价

这是一首以独酌寄赠为主题的五言古诗,情感从寂寞到自适再到旷达,层层递进,格调清新自然。独孤及在上巳节这个本应欢聚的日子里独酌异乡,却没有沉溺于悲愁,而是在独饮中达到了精神的超越与自由。诗中对友人的赞美、对仕途的厌倦、对隐逸的向往,都写得自然真挚而不做作。全诗语言流畅明快,用典贴切不隔,既有六朝山水诗的清丽,又有盛唐田园诗的旷达,是独孤及寄赠诗中的佳作。

相关诗词