九月九日李苏州东楼宴

唐 · 独孤及

译文

是菊花开日,当君乘兴秋。

正是菊花开得灿烂的日子,正当您乘着兴致赏秋的时节。

风前孟嘉帽,月下庾公楼。

风中如同孟嘉落帽般洒脱风雅,月下如同庾公登楼赏月般高雅。

酒解留征客,歌能破别愁。

美酒能够挽留住远行的客人,歌声可以化解离别的愁绪。

醉归无以赠,祗奉万年酬。

醉归之际没有什么可以赠送的,只能奉上一杯万年长寿的祝酒。

赏析

题解
此诗为独孤及九月九日在李苏州东楼宴饮之作。诗人以重阳节为背景,化用孟嘉落帽和庾公赏月两个典故,将宴饮的欢乐与离别的淡淡愁绪交织,格调高雅而情感真挚。

逐句解读
「是菊花开日,当君乘兴秋。」正是菊花盛开的日子,正当您乘兴赏秋的时节。以菊花点明重阳佳节,以"乘兴"定下全诗的欢快基调。

「风前孟嘉帽,月下庾公楼。」风前如同孟嘉在龙山宴上落帽般洒脱,月下如同庾公在南楼赏月般风雅。用孟嘉落帽和庾亮赏月两个典故,以古代名士的风雅比拟此次宴集。

「酒解留征客,歌能破别愁。」美酒能够挽留住远行的客人,歌声可以化解离别的愁绪。"酒"与"歌"是宴席上化解离愁的两件法宝,写出了宴饮的温情。

「醉归无以赠,祗奉万年酬。」醉归之际没有什么可以赠送,只能奉上万年长寿的祝酒。以祝酒收束,朴实而真挚,表达了对主人的感恩之情。

艺术手法
此诗以五律写重阳宴饮,用典精当。

"孟嘉帽"用晋代孟嘉重阳龙山宴会被风吹落帽子之典,"庾公楼"用晋代庾亮秋夜登南楼赏月之典,两个典故都与秋日宴集有关,贴切自然。颈联"酒解留征客,歌能破别愁"对仗工整,"解""能"两个动词化静为动,写出了酒与歌的情感力量。全诗以菊花起、以祝酒收,首尾呼应,结构完整。

总体评价
这首重阳宴饮诗以风雅的笔调写出了节日的欢乐和友情的温馨。诗人巧妙化用孟嘉、庾亮两个重阳典故,将个人的宴饮体验与历史的风雅传统相连接,格调高雅。

"酒解留征客,歌能破别愁"一联以朴素的语言写出了宴饮的真挚情感,是全诗的精彩之笔。

相关诗词