江上代书寄裴使君

唐 · 独孤及

译文

何地离念剧,江臯风雪时。

什么地方离别的思念最为强烈?正是在这江岸之上风雪交加的时候。

艰难伤远道,老大怯前期。

旅途的艰险令人感伤路途遥远,年岁已老更令人害怕前方的漫长路程。

畴昔行藏计,祗将力命推。

回顾往昔出仕与隐退的抉择,不过是将一切归结为人力与天命的安排罢了。

能令书信数,犹足缓相思。

如果能让书信频繁往来,尚且可以稍稍缓解彼此的相思之情。

赏析

题解
此诗为独孤及在江上风雪中代书信寄裴使君之作。诗人在旅途中遭遇风雪,感慨行路艰难、年岁渐老,回顾一生行藏去就,发出对命运的深沉感叹。全诗情感真挚,语言质朴,表达了对远方友人的思念与人生际遇的无奈。

逐句解读
「何地离念剧,江臯风雪时。」何处离别之念最为剧烈?正是在这江岸边风雪交加的时刻。以设问开篇,点明离愁最甚之时地。

「艰难伤远道,老大怯前期。」旅途的艰难令人感伤长途跋涉之苦,年岁渐老则令人畏惧前路遥遥。

"老大"二字透露出诗人对时光流逝的焦虑。

「畴昔行藏计,祗将力命推。」回顾往昔的行止去就,不过是将一切归结于人力与天命的推演。表现出对命运的无奈与顺应。

「能令书信数,犹足缓相思。」如果能让书信频繁往来,尚且可以缓解相思之苦。结语以书信寄托情思,朴实而真挚。

艺术手法
此诗以五律写羁旅怀人之情,结构简净。首联以设问点题,颔联对仗工整,"艰难"对"老大"、"远道"对"前期",将旅途之苦与年华之叹并置。腹联以"畴昔"回顾,转入哲理思考。尾联以书信往来为慰,收束于友人间的深厚情谊。全诗不事雕琢,以平淡之语写深沉之情,体现了独孤及古朴质直的诗风。

总体评价
这首五律以江上风雪为背景,将羁旅之苦、年华之叹与思友之情融为一体。语言质朴无华而情真意切,"老大怯前期"一句道出年岁渐长后对未来的畏惧,颇具感染力。全诗风格沉郁顿挫,反映了中唐文人面对人生际遇时的深沉感慨。

相关诗词