将还越留别豫章诸公

唐 · 独孤及

译文

客鸟倦飞思旧林

客居在外的倦鸟已经飞倦了,渴望飞回旧日的山林

裴徊犹恋众花阴

却还在徘徊不前,眷恋着花丛浓荫下的美好时光

他时相忆双航苇

日后彼此思念时,就像各自乘着一叶芦苇小舟

莫问吴江深不深

不要问我归去途中的吴江水到底有多深

赏析

题解
此诗为独孤及即将从豫章(今江西南昌)返回越地(今浙江一带)时,留别当地诸公之作。诗人以"倦鸟思林"自喻,表达了对归乡的渴望与对豫章友人的恋恋不舍。末以"双航苇""吴江深不深"的轻盈意象收束,在惜别中保持着潇洒旷达的风度。

逐句解读
「客鸟倦飞思旧林」——客居在外的倦鸟渴望飞回旧日的山林。以"倦鸟"自喻,"旧林"喻故乡,化用陶渊明"羁鸟恋旧林"之意,写出久客思归的心情。

「裴徊犹恋众花阴」——徘徊不前,还眷恋着花丛的浓荫。

"裴徊"即徘徊,"众花阴"喻豫章的友人与美好的时光,以鸟恋花阴比喻人对友情的依恋。

「他时相忆双航苇」——他日回忆起来,你我如同乘着两条芦苇编成的小船。

"双航苇"化用"一苇航之"(《诗经·河广》"谁谓河广,一苇航之"),以轻巧的意象写漂泊与重逢。

「莫问吴江深不深」——不要问我归去的那条吴江水有多深。

"吴江"即苏州一带的江河,代指越地。末句以"莫问"含蓄作结,有"此去经年"的意味,又有"后会有期"的洒脱。

艺术手法
全诗以鸟喻人,以"客鸟—旧林—花阴—航苇—吴江"构建了一个完整的归去意象群。

"倦飞"与"犹恋"构成矛盾——既想归去又不忍离别,正是留别诗的核心情感。

"双航苇"以《诗经》典故写友情的轻灵与珍贵,与"吴江深不深"的设问形成虚实对照。末句"莫问"以轻松语气掩饰深沉离愁,含蓄而有韵味。

总体评价
这是一首清新隽永的留别小诗。独孤及以倦鸟思归的传统意象起笔,又以"犹恋花阴"写出对友人的不舍,情感真挚而不矫饰。

"莫问吴江深不深"以轻快的口吻收束全篇,看似漫不经心,实则深含离别之痛——吴江之深,正如离愁之深,不可测量。全诗以淡写浓,以短见长,堪称绝句留别的佳作。

相关诗词