将赴京答李纾赠别

唐 · 独孤及

译文

胶漆常投分,荆蛮各倦游。

你我交情如胶似漆彼此意气相投,在荆蛮之地都已厌倦了四处漂泊。

帝乡今独往,沟水便分流。

如今我要独自前往京城,就像沟中的流水从此分道扬镳各奔东西。

甘作远行客,深慙不系舟。

我心甘情愿做一个远行的旅人,但深深惭愧不能像不系之舟那样自由自在。

思君带将缓,岂直日三秋。

思念您让我日渐消瘦衣带渐宽,这离别的痛苦岂止是一日不见如隔三秋呢?

赏析

题解
此诗为独孤及将赴京城时答李纾赠别之作。诗人与李纾交情深厚如胶似漆,如今一赴京城一留荆蛮,不得不分别。诗中表达了深切的离别之痛和对友人的无限思念,情感真挚动人。

逐句解读
「胶漆常投分,荆蛮各倦游。」你我交情如同胶漆般亲密,彼此意气相投,在荆蛮之地都已厌倦了羁旅漂泊。

"胶漆"喻交情之深厚,"荆蛮"指江南一带。

「帝乡今独往,沟水便分流。」如今我要独自前往京城,就像沟中的流水从此分道扬镳。以水分流喻人之分别,形象而伤感。

「甘作远行客,深慙不系舟。」我甘愿做个远行的旅人,但深深惭愧不能像不系之舟那样自由。

"不系舟"喻自由无拘,暗示身不由己的无奈。

「思君带将缓,岂直日三秋。」思念您让我日渐消瘦衣带渐宽,何止是"一日不见如隔三秋"呢?用《古诗十九首》"相去日已远,衣带日已缓"及《诗经》"一日不见如三秋"之意,极言相思之深。

艺术手法
此诗善用比喻和典故,"胶漆"喻友情,"沟水分流"喻离别,"不系舟"喻自由,"带将缓""日三秋"用经典诗文意象。全篇以离别为主线,从交情的深厚写到分别的伤感,再到相思的深切,情感层层递进。首联写旧日交情,颔联写今日分别,颈联写内心矛盾,尾联写别后思念,结构完整,脉络清晰。

总体评价
这首送别诗情感真挚深厚,以"胶漆"起笔定下友情的基调,以"日三秋"收束将相思之情推向高潮。

"帝乡今独往,沟水便分流"以水分流之喻写离别,自然贴切而富有画面感。全诗语言朴素而情意绵长,体现了独孤及诗歌质朴真率的艺术风格。

相关诗词