贾员外处见中书贾舍人巴陵诗集覧之怀旧代书寄赠

唐 · 独孤及

译文

海岸望青琐,云长天漫漫。

从遥远的海边遥望朝廷的宫门,只见云雾弥漫天际漫长无尽。

十年不一展,知有关山难。

十年了也不曾见上一面,知道是因为关山阻隔实在艰难。

适逢阮始平,立马问长安。

恰好遇到像阮籍那样的风雅之士,勒住马匹向他打听长安的消息。

取公咏怀诗,示我江海澜。

拿出您那些抒发胸中情怀的诗篇,向我展示了如江海般波澜壮阔的诗才。

暂若窥武库,森然矛戟寒。

翻阅诗集暂时如同窥视了一座兵器库,森然排列的矛戟散发着凛冽的寒光。

眼明遗头风,心悦忘朝餐。

读了您的诗眼睛都亮了连头风病都忘了,心中欢悦得连吃饭都忘了。

大驾今返正,熊罴扈鸣銮。

皇帝如今已经返回朝廷重掌正位,勇猛如熊罴的将士扈从着銮驾还朝。

公游凤凰沼,献可在笔端。

您出入于中书省凤凰池中,进谏献策的善言都从笔端流露出来。

系越有长缨,封关祗一丸。

您有终军请长缨系缚南越的雄心壮志,也有泥丸封关拒敌的非凡胆略。

冏然翔寥廓,仰望惭羽翰。

您在广阔的天空中翱翔,我仰望您只惭愧自己翅膀不够有力飞不了那么高。

嘉会不我与,相思岁云殚。

美好的聚会不与我同在,互相思念中一年又将走到尽头了。

唯当袖佳句,持比青琅玕。

只好将您的佳句珍藏在衣袖之中,把它们当作青色的美玉一般来珍视。

赏析

题解

此诗是独孤及在贾员外处读到中书贾舍人(贾至)的巴陵诗集后,怀念故人而作的一首寄赠诗。贾至字幼邻,曾在巴陵(今湖南岳阳)为官,安史之乱期间曾在朝中任中书舍人。独孤及在友人处读到贾至在巴陵所作的诗集,深受感动,因作此诗寄赠。诗中先写读诗的感受,再叙贾至的才华与功绩,最后表达相思之情和未能相聚的遗憾。全诗以"读诗"为契机,将怀旧、赞美、期盼融为一体,是一首情深意切的文人酬赠之作。

逐句解读

「海岸望青琐,云长天漫漫。」从海边遥望朝廷的宫门,云雾弥漫天际漫长无尽。

"青琐"指宫门上的雕饰,代指朝廷,表明诗人身在远方而心怀朝廷。

「十年不一展,知有关山难。」十年不能一见,知道是关山阻隔的艰难。

"一展"指相见一面,感叹关山阻隔、无缘相聚。

「适逢阮始平,立马问长安。」恰好遇到像阮籍一样的友人,勒马询问长安的消息。

"阮始平"用阮籍曾任始平太守的典故,借指贾员外。

「取公咏怀诗,示我江海澜。」拿出了您那些抒发胸中情怀的诗作,向我展示了如江海般波澜壮阔的诗才。

"咏怀诗"指贾至的诗作,"江海澜"形容诗境阔大。

「暂若窥武库,森然矛戟寒。」暂时如同窥视了一座兵器库,森然排列的矛戟散发着寒光。以兵器库比喻诗集中才思锋利、气势逼人的作品。

「眼明遗头风,心悦忘朝餐。」看得眼睛亮了连头风病都忘了,心里高兴得连饭都忘了吃。用陈琳文章治愈曹操头风的典故,赞美贾至诗文的力量。

「大驾今返正,熊罴扈鸣銮。」皇帝如今已经返回正位,勇猛的将士扈从着銮驾。写安史之乱平定后代宗还朝之事。

「公游凤凰沼,献可在笔端。」您出入于中书省(凤凰沼),进谏献策都在笔端之间。

"凤凰沼"即凤凰池,指中书省,"献可"指出谏献善言。

「系越有长缨,封关祗一丸。」有像终军请长缨系越的雄心壮志,也有如泥丸封关的胆略。分别用终军请缨和泥丸封关的典故,赞美贾至的文武才能。

「冏然翔寥廓,仰望惭羽翰。」您在广阔的天空中翱翔,我仰望您只惭愧自己的翅膀不够有力。以鸟翼自比,表达对贾至的钦佩和自谦。

「嘉会不我与,相思岁云殚。」美好的相聚不与我同在,互相思念中一年又将到尽头。

「唯当袖佳句,持比青琅玕。」只好将您的佳句珍藏在袖中,把它们当作青色的美玉来珍藏。

"琅玕"是美玉美石,比喻珍贵的友谊与诗篇。

艺术手法

此诗以"读诗"为全篇的枢纽,围绕读诗前、读诗中、读诗后三个阶段展开。读诗前是"十年不一展"的离索与"海岸望青琐"的遥念;读诗时是"窥武库""遗头风""忘朝餐"的震撼与喜悦;读诗后则是对贾至仕途的赞美和相思的寄托。以读诗为线索贯穿全篇,结构精巧而紧凑。

在修辞手法上,"暂若窥武库,森然矛戟寒"以兵器库比喻诗集,将文学才华转化为武器的锋锐,意象新奇而有力。

"眼明遗头风,心悦忘朝餐"连用陈琳治愈曹操头风和废寝忘食两个典故,极力渲染读诗时的震撼体验,夸张而不失真实感。

"系越有长缨,封关祗一丸"对仗精工,一联之中连用两个典故,将文武才能并提,既赞美了贾至的雄才大略,又体现了诗人驾驭典故的高超技巧。

"冏然翔寥廓,仰望惭羽翰"以鸟喻人,用高飞与仰望的对比表达对友人的钦佩之情,含蓄而真切。

总体评价

这是一首以读诗集为契机而作的寄赠诗,情感真挚而格调高雅。独孤及通过阅读贾至的巴陵诗集,被其中的才华与情感所打动,于是写下了这首充满怀念与赞美的诗篇。诗中对贾至文才武略的赞美、对朝廷中兴的欣慰、对友人高飞的钦佩以及对自身不及的谦逊,都表现得恰到好处。全诗用典丰富而贴切,意象鲜明而有力,语言精练而不失流畅。尤其是"暂若窥武库"的比喻,将诗集之美与兵器之利打通,是极为出色的诗歌意象。此诗充分展现了唐代文人之间以诗相赠、以文会友的风雅传统。

相关诗词