和赠远

唐 · 独孤及

译文

忆得去年春风至,中庭桃李映琐窗。

回忆去年春风吹来的时候,庭院中的桃李花朵映照在雕花窗棂之上。

美人挟瑟对芳树,玉颜亭亭与花双。

美人怀抱着瑟琴面对芬芳的花树而坐,秀美的容颜亭亭玉立,与花朵交相辉映。

今年新花如旧时,去年美人不在兹。

今年新开的花朵如同往年一样美丽,但去年的美人已经不在这里了。

借问离居恨深浅,祗应独有庭花知。

试问离别独居的愁恨究竟有多深浅?恐怕只有庭院中那些花朵才能知晓吧。

赏析

题解
此诗为独孤及和答赠远之作,以桃李花期为线索,对比去年与今年两个春天,抒发对远方美人的思念之情。诗中以花为喻,将时光流逝与人事变迁交织,表达了离居之苦与相思之深。

逐句解读
「忆得去年春风至,中庭桃李映琐窗。」回忆去年春风吹来之时,庭院中桃李花开,映照着雕花窗棂,描绘出一幅春光明媚的美好图景。

「美人挟瑟对芳树,玉颜亭亭与花双。」那时美人怀抱瑟琴面对花树而坐,容貌秀美亭亭玉立,与花朵交相辉映,人与花相得益彰。

「今年新花如旧时,去年美人不在兹。」今年新开的花依然如旧时那般美丽,但去年的美人已经不在身边了。花同人不同,物是人非之感油然而生。

「借问离居恨深浅,祗应独有庭花知。」试问离别独居之恨有多深?恐怕只有庭院中的花朵才能知晓。以花为知己,将相思之情寄托于无言之物,更显深情。

艺术手法
此诗运用对比手法,以去年与今年两个春天为对照,花同人不同,形成强烈的情感反差。首联写景忆旧,次联写人忆美,三联转入现实之叹,尾联以花为证,收束全篇。结构精巧,前后呼应。末句"祗应独有庭花知"以拟人手法赋予花以感知能力,含蓄而深沉。全诗语言清丽,情感真挚,不事雕琢而自有余味。

总体评价
这首短诗以简洁的笔触写出了物是人非的感慨与离居相思的深情。对比手法的运用使情感层次分明,以花为线索贯穿全篇,结构严谨。末句以庭花为知己,含蓄蕴藉,余韵悠长,体现了盛唐诗风清新自然的特色。

相关诗词