和虞部韦郎中寻杨驸马不遇

唐 · 独孤及

译文

金屋琼台萧史家

金屋琼台是萧史居住的仙家,

暮春三月渭州花

暮春三月渭州城花开满目。

到君仙洞不相见

来到你的仙洞却未能相见,

谓已吹箫乘早霞

想必你已经吹着洞箫乘着早霞飞升而去了。

赏析

题解
此诗为独孤及与虞部韦郎中同访杨驸马不遇后的和答之作。杨驸马家宅如仙洞琼台,二人造访时主人不在,诗人遂以萧史、弄玉乘凤升仙的传说,戏谑地推测杨驸马已随仙人飞升而去。全诗以仙家意象写人间拜访,格调轻灵诙谐。

逐句解读
「金屋琼台萧史家」——杨驸马府第如金屋琼台一般华美,好似萧史的家宅。

"金屋"典出汉武帝"金屋藏娇",此处形容驸马府第之富丽;

"萧史"为传说中善吹箫的仙人,娶秦穆公女弄玉为妻,以萧史比杨驸马,暗切其尚公主(娶帝女)的身份。

「暮春三月渭州花」——暮春三月,渭州一带繁花似锦。

"暮春三月"点明时令,"渭州花"写地点与景色,暮春花事最盛,正是访友赏花的好时节。

「到君仙洞不相见」——到了您的仙洞般府邸却未能见到您。

"仙洞"继续以仙家意象形容杨驸马府第,"不相见"点明"不遇"的主题。

「谓已吹箫乘早霞」——想必您已经像萧史一样吹箫引来凤凰,乘着早霞飞升而去了吧。

"吹箫乘早霞"用萧史弄玉乘凤升仙的典故,以诙谐的想象解释主人不在的原因。

艺术手法
全诗以萧史典故贯穿始终。

"萧史家"以仙人喻驸马,"仙洞"以仙境喻府第,"吹箫乘早霞"以升仙喻不遇,三层用典层层递进,将一次普通的访友不遇写得如入仙境。诗的妙处在于"不遇"本为憾事,诗人却以仙家想象化解失望,化遗憾为诗意。

"谓已"二字尤其传神,以推测的语气表达善意的调侃,不伤主人颜面,又显风趣。

总体评价
这是一首以诙谐笔调写访友不遇的小诗,格调轻快,构思巧妙。独孤及将萧史弄玉的仙话与杨驸马尚公主的现实巧妙对应,以仙家意象统摄全篇,使"不遇"这件小事充满了诗情画意。全诗不着一字说"憾",却以"谓已吹箫乘早霞"的浪漫想象将遗憾升华为美的体验,体现了诗人乐观旷达的人生态度。

相关诗词