荅李滁州忆玉潭新居见寄

唐 · 独孤及

译文

从来招隐地,未有剖符人。

玉潭从来就是招引隐士的地方,还从未有过佩带官印做官的人在此居住。

山水能成癖,巢夷拟独亲。

山水的美景能让人沉溺成癖,我打算像巢父和伯夷那样独与山水亲近。

猪肝无足累,马首敢辞勤。

微薄的生活需求都不至于成为拖累,策马赴任怎敢推辞辛劳呢?

扫洒潭中月,他时望德邻。

将来我要清扫洒满月光的玉潭,期待有朝一日与您这位有德之人结为邻居。

赏析

题解
此诗为独孤及答李滁州忆玉潭新居之作。玉潭为隐居之地,诗人以招隐为题,表达了对山水隐逸生活的向往,同时也表示不辞劳苦赴任的决心,期望未来能与友人为邻。全诗在隐逸情怀与仕宦责任之间取得平衡。

逐句解读
「从来招隐地,未有剖符人。」玉潭从来就是招人隐居的地方,还从未有过佩带符印做官的人在此居住。点明玉潭本是隐逸之地,暗示对官场生活的疏离感。

「山水能成癖,巢夷拟独亲。」山水的美景能让人上瘾成癖,我打算像巢父、伯夷那样独与山水亲近。以古代隐士巢父、伯夷自比,表达对隐逸生活的向往。

「猪肝无足累,马首敢辞勤。」像闵仲叔那样买猪肝的微薄需求都不至于成为拖累,骑马赴任怎敢推辞劳苦。

"猪肝"用东汉闵仲叔之典,"马首"指赴任之行。

「扫洒潭中月,他时望德邻。」我将来要扫洒玉潭中的月光,期待有朝一日与您这位有德之人为邻。结语表达了对未来与友人比邻而居的美好愿望。

艺术手法
此诗善用典故,"巢夷"指巢父与伯夷两位古代隐士,"猪肝"用闵仲叔贫居买猪肝之事,"德邻"出自《论语》"德不孤,必有邻"。以典故丰富诗意而不显堆砌。结构上先写隐逸之志,再表赴任之决心,最后寄望未来之约,层次分明。

"潭中月"的意象清雅脱俗,与"德邻"相映成趣。

总体评价
这首酬答诗在隐逸情怀与仕宦责任之间展现了一种从容的态度。诗人既不讳言对山水隐居的喜爱,也不推辞公务的辛劳,最终以"望德邻"寄寓对友人的期盼。全诗用典精当,语言典雅,体现了中唐士大夫在仕隐之间的典型心态。

相关诗词