答李滁州见寄

唐 · 独孤及

译文

相逢遽叹别离牵

每次相逢总是匆匆,随即又感叹被别离之情所牵绊

三见江臯惠草鲜

已经三次看到江岸边兰草绽放出鲜丽的芳华了

白发俱生欢未再

你我都已生出满头白发,而欢乐的重聚却再未实现

沧州独往意何坚

我独自归隐沧洲的心意却是何等的坚定不移

愁看郡内花将歇

满怀愁绪地看着郡中繁花即将凋零落尽

忍过山中月屡圆

强忍着思念之苦,看山中明月一次次圆满又一次次残缺

终日望君休汝骑

整日里盼望着您能停下马来到我这里一叙

愧无堪报起予篇

惭愧我写不出足以报答您、与您相匹配的诗篇

赏析

题解
此诗为独孤及答赠滁州李刺史之作。李滁州寄诗相赠,独孤及感念两人多次相逢又屡经别离,白发渐生而欢聚难再。诗中既表达了对友人远宦滁州的牵挂,也流露出自己独往沧洲、志在山林的隐逸情怀,末以"愧无堪报"谦逊作结。

逐句解读
「相逢遽叹别离牵」——每次相逢都立刻感叹又被别离所牵绊。"遽"写相聚之匆促,"别离牵"写分离之必然,相逢即有别离之忧,写出宦游人生的无奈。

「三见江臯惠草鲜」——已经三次看到江岸边兰花绽放鲜丽了。

"江臯"即江岸,"惠草"即兰草,三次花开即三年,以自然景物的循环暗示时间的流逝与别离之久。

「白发俱生欢未再」——我们二人都已生出白发,而欢聚却未能再有。

"俱生"写共同的老去,"欢未再"写重逢的遥不可及,岁月不居而欢会难再。

「沧州独往意何坚」——我独自归往沧洲隐居的心意是何等坚定。

"沧州"为隐者所居之地,此句表明诗人虽有友情之恋,但隐逸之志不可动摇。

「愁看郡内花将歇」——满怀愁绪地看着郡中花事将尽。花谢花飞象征年华流逝,亦暗示与友人共赏春光的机会越来越少。

「忍过山中月屡圆」——忍痛看着山中明月一次次圆了又缺。

"月屡圆"以月亮的圆缺反复暗示别离时间的漫长,一个"忍"字写出强抑思念之苦。

「终日望君休汝骑」——整日盼望着您能停下坐骑来看我。

"休汝骑"即停下马来看望,表达对友人来访的殷切期盼。

「愧无堪报起予篇」——惭愧没有能够报答您、启发您的诗篇。

"起予"出《论语·八佾》"起予者商也",意为能启发我的人,此处以"起予篇"指足以与友人佳作相酬答的作品,谦逊之意尽显。

艺术手法
全诗以"别离牵"开篇,以"愧无堪报"收束,形成首尾呼应的谦逊基调。颔联"白发俱生欢未再,沧州独往意何坚"以"俱生"对"独往",以"欢未再"对"意何坚",对仗工整而情感内涵丰富——共同的衰老与独自的坚守构成张力。颈联"花将歇""月屡圆"以花谢月圆的自然意象寄托人事感慨,以景写情,含蓄蕴藉。尾联化用《论语》典故,既是对友人来诗的回应,又以经典语汇提升了诗歌的文化品位。

总体评价
这是一首情意绵绵的酬答诗,以别离之苦贯穿始终,而又以隐逸之志为自持之基。独孤及将友情的深挚与个人的志向巧妙地并置,在"望君"的殷切与"独往"的坚定之间,展现了一个既重情义又不失操守的文人形象。诗中"忍过山中月屡圆"一句尤为动人,以月之圆满反衬人之离散,含蓄而深沉。

相关诗词