詶梁二十宋中所赠兼留别梁少府

唐 · 独孤及

译文

少读黄帝书,肯不笑机事。

年轻时读过黄老道家之书,怎么会不嘲笑那些机巧功利之事呢。

意犹负深衷,未免名迹累。

内心仍然背负着深沉的志趣,但终究免不了被功名利禄所牵累。

厌贫学干禄,欲徇宾王利。

厌倦了贫困便学习求取俸禄的方法,想要追求为王府效命所带来的利益。

甘为风波人,岂复江海意。

甘心做一个在仕途风浪中颠簸的人,哪里还有归隐江海的念头呢。

担簦平台下,是日饮羇思。

挑着雨伞来到平台之下,这一天喝着酒来排遣旅途中的愁思。

逢君道寸心,暂喜一交臂。

遇到你便倾诉出一片真心,暂时为能够短暂相逢而感到欢喜。

绪言未及竟,离念已复至。

话还没有来得及说完,离别的愁绪又已经涌上了心头。

宁[陵]望南丘,云雨成两地。

在宁陵望着南边的山丘,云雨阻隔让我们成了身处两地的人。

途殊迹方间,河广流且驶。

道路不同行迹就此分开,河水宽广奔流又急又快。

暮帆望不及,览赠心欲醉。

暮色中的帆船已经远得望不见了,读着你赠别的诗文心中感伤如醉。

爱君如金锡,昆弟皆茂异。

敬爱你如同珍贵的金锡一般,你们兄弟都是才华出众、品貌不凡的人。

奕赫连丝衣,荣养能锡类。

显赫的家族身着丝绸华服,以荣耀奉养双亲还能将善德推及族人。

君子道未长,深藏青云器。

君子的大道尚未完全施展,所以深藏着如同青云般的远大器量和才能。

巨鳞有纵时,今日不足议。

大鱼终有腾跃出水的时候,眼前的困厄不值得计较。

唯当加餐饭,好我袖中字。

只应当多多吃饭保重身体,珍惜我袖中书信所表达的深情厚意。

别离动经年,莫道分首易。

离别动辄就要经过一年之久,不要说分手是件轻松容易的事。

赏析

题解

此诗是独孤及酬答友人梁二十(排行二十的梁姓友人)赠诗、同时留别梁少府(梁姓县尉)的一首五言古诗。诗人回忆了自己年轻时读黄老之书、追求超脱的志向,但为生计所迫不得不出仕求禄,然而内心深处的矛盾始终未解。在旅途之中与梁氏兄弟相遇,虽然相见甚欢,但匆匆离别又令人惆怅。全诗坦诚地揭示了诗人在仕途与志趣之间的矛盾,以及对友人的珍惜和离别的不舍。

逐句解读

「少读黄帝书,肯不笑机事。」年轻时读过黄老之书,怎会不嘲笑那些机巧之事呢。

"黄帝书"指道家典籍,"机事"指机巧功利之事,表明少年时有超脱世俗的志向。

「意犹负深衷,未免名迹累。」内心仍然抱有深沉的志趣,但终究不免被名声和功迹所牵累。坦承理想与现实之间的矛盾。

「厌贫学干禄,欲徇宾王利。」厌倦了贫穷便学习求取俸禄,想要追求为王府效力带来的利益。直言为生计而不得不出仕的无奈。

「甘为风波人,岂复江海意。」甘心做一个在风浪中颠簸的人,哪里还有归隐江海的念头呢。以反问的语气表达了对自我选择的质疑。

「担簦平台下,是日饮羇思。」挑着雨伞来到平台之下,这一天喝着酒排遣羁旅的愁思。

"担簦"即带着雨伞,形容旅途的辛苦。

「逢君道寸心,暂喜一交臂。」遇到你便倾诉一片真心,暂时为能够一交臂的相遇而欢喜。

"交臂"形容短暂的相遇。

「绪言未及竟,离念已复至。」话还没说完,离别的念头又已经涌上心头。写相聚短暂而离别匆匆。

「宁[陵]望南丘,云雨成两地。」在宁陵望着南边的山丘,云雨阻隔使我们成为两处的人。

"宁陵"在今河南,具体指离别之地。

「途殊迹方间,河广流且驶。」道路不同行迹才分开,河水宽广流得又急。以河流比喻分别后的隔绝。

「暮帆望不及,览赠心欲醉。」暮色中的帆船已经望不见了,读着你赠送的诗文心中如醉一般感伤。

「爱君如金锡,昆弟皆茂异。」敬爱你如同金锡般珍贵,你们兄弟都是才华出众的人。

「奕赫连丝衣,荣养能锡类。」显赫的家族穿着丝绸华服,以荣耀来奉养双亲还能将善德推及族人。

"锡类"指将善德推广及他人。

「君子道未长,深藏青云器。」君子之道尚未大展,所以深藏着如同青云般的远大器量。安慰友人暂时蛰伏。

「巨鳞有纵时,今日不足议。」大鱼终有腾跃的时候,今日的困厄不必计较。以巨鳞喻友人的大才,鼓励他终有施展的一天。

「唯当加餐饭,好我袖中字。」只应当多多吃饭保重身体,珍惜我袖中书信所表达的情意。

「别离动经年,莫道分首易。」离别动辄就是一年,不要说分手是件容易的事。

艺术手法

此诗在情感表达上以坦诚直率为显著特色。开篇四句毫不掩饰地剖析了自己少年志向与中年妥协之间的矛盾:"厌贫学干禄"五个字将出仕的原因归结为最朴素的贫困,没有任何粉饰。这种自嘲式的坦率反而产生了强烈的真实感和感染力,使读者感受到诗人内心的挣扎与无奈。

在结构上,全诗分为自我剖析、途中相遇、离别感慨、勉励友人四层,层层递进而衔接自然。尤其是"绪言未及竟,离念已复至"两句,以"未及竟"和"已复至"的时间对比,极为生动地刻画出相聚短暂、离别仓促的遗憾,言浅而情深。

"巨鳞有纵时,今日不足议"以鱼龙腾跃为喻,暗用《庄子》鲲鹏寓言的意象,既有哲理深度又有激励力量。

"暮帆望不及,览赠心欲醉"则以"望不及"的视觉描写和"心欲醉"的心理感受相结合,将离别时的不舍表达得淋漓尽致。

总体评价

这是一首兼具自我剖析与友情表达的五言古诗。独孤及以极其坦诚的态度直面自己在理想与现实之间的妥协,"厌贫学干禄,欲徇宾王利"的自白在中国古代诗歌中并不多见,这种不事雕饰的真诚令人动容。诗中对短暂相聚的珍惜、对匆忙离别的不舍、对友人才能的肯定和勉励,都写得朴实而真挚。全诗语言流畅自然,不堆砌典故,不雕琢辞藻,以真诚取胜,是独孤及寄赠诗中情感最为坦率真挚的作品之一。

相关诗词