丙戌岁正月出洛阳书怀

唐 · 独孤及

译文

往岁衣褐见,受服金马门。

往年穿着粗布衣裳觐见天子,后来在金马门接受了朝廷的官服。

拟将忠与贞,来酬主人恩。

打算用忠诚和坚贞之心,来报答君主的知遇之恩。

天地暂雷雨,洪波生平原。

天地间突然降下暴风骤雨,洪水泛滥淹没了辽阔的平原。

穷鳞遂蹭蹬,夙昔事罕存。

困厄如搁浅的鱼儿四处碰壁,往日的功业几乎没有留存。

幸逢帝出震,授钺清东藩。

幸好遇到新帝即位,授予兵权去清扫东方的藩镇叛乱。

白日忽再中,万方咸骏奔。

太阳忽然再次升到天空正中,天下万方都如骏马奔腾般归附朝廷。

王风从西来,春光满乾坤。

朝廷的王化之风从西边吹来,春光充满天地之间。

蛰虫竞飞动,余亦辞笼樊。

蛰伏的昆虫纷纷活动起来,我也告别了困顿的牢笼。

遭遇思自强,宠辱安足言。

遇到这样的际遇更要自强不息,宠辱得失哪里值得去计较。

唯将四方志,廻首谢故园。

唯有怀着志在四方的雄心壮志,回头告别故园出发。

赏析

题解

此诗为独孤及在丙戌岁正月离开洛阳时所作的述怀诗。诗人回顾了自己入仕以来的坎坷经历,经历了安史之乱的动荡,也曾备受恩宠,如今在新的政治局面下重新获得任用,决心自强不息、以四方之志报效国家。全诗以个人仕途的起伏为主线,将个体命运与时代变迁紧密结合,展现了中唐士人在乱世后重振精神的风貌。

逐句解读

「往岁衣褐见,受服金马门」——往年穿着粗布衣服觐见天子,后来却在金马门接受了官服。

"衣褐"指贫贱时的穿着,"金马门"为汉代待诏之处,借指朝廷授官。

「拟将忠与贞,来酬主人恩」——打算用忠诚和坚贞来报答君主的知遇之恩。表达入仕之初的抱负。

「天地暂雷雨,洪波生平原」——天地间突然降下雷雨,洪水泛滥淹没了平原。比喻安史之乱的突然爆发。

「穷鳞遂蹭蹬,夙昔事罕存」——困窘的鱼儿四处碰壁,往日的事业几乎荡然无存。

"穷鳞"比喻困厄中的自己。

「幸逢帝出震,授钺清东藩」——幸而遇到皇帝即位,授予兵权去清扫东方藩镇的叛乱。

"出震"指帝王即位。

「白日忽再中,万方咸骏奔」——太阳忽然再次升到正中,天下万方都骏马奔腾般归附。比喻朝廷重振权威。

「王风从西来,春光满乾坤」——王化之风从西面吹来,春光充满天地之间。写朝政清明、天下太平的气象。

「蛰虫竞飞动,余亦辞笼樊」——蛰伏的虫子纷纷活动起来,我也辞别了困顿的牢笼。以蛰虫比喻自己重新获得机会。

「遭遇思自强,宠辱安足言」——遇到这样的际遇更当自强不息,宠辱得失哪里值得一提。表达积极进取的人生态度。

「唯将四方志,廻首谢故园」——只能怀着志在四方的心志,回头告别故园。以壮志凌云之态作结。

艺术手法

此诗以"仕途沉浮"为叙事线索,运用了大量精当的比喻。

"天地暂雷雨"以自然界的骤变比喻安史之乱的突发,"穷鳞"以困鱼自喻,"蛰虫"以冬眠之虫比喻蛰伏待时,这些比喻都生动贴切。

"白日忽再中"化用《汉书》中太阳重现的典故,象征朝廷复兴。全诗结构上以时间顺序展开,从入仕写到遭遇叛乱、再到重获任用,构成一个完整的命运弧线。语言风格刚健质朴,与诗人积极向上的精神状态相吻合。

总体评价

《丙戌岁正月出洛阳书怀》是一首充满进取精神的述怀诗。独孤及将个人仕途的坎坷与时代的巨变紧密交织,以亲身经历见证了安史之乱前后的历史变迁。全诗的基调从压抑走向昂扬,从"洪波生平原"的灾难到"春光满乾坤"的复苏,诗人的精神也随之振作。

"遭遇思自强,宠辱安足言"是全诗的精神内核,展现了中唐士人在经历劫难后仍然不失报国之志的可贵品格。

相关诗词