醉歌行

唐 · 杜甫

译文

陆机二十作文赋,汝更小年能缀文。

陆机二十岁就写出了著名的文赋,你年纪更小就能写出锦绣文章。

总角草书又神速,世上儿子徒纷纷。

少年时代草书写得又快又好,世上的庸才们不过是徒然纷纷扰扰罢了。

骅骝作驹已汗血,鸷鸟举翮连青云。

骅骝骏马还是马驹时就已经流汗血的千里之资,鸷鸟展翅高飞直冲入青云之上。

词源倒流三峡水,笔阵独埽千人军。

文思涌动如同倒流的三峡之水,笔力雄健能独自扫荡千军万马。

只今年才十六七,射策军门期第一。

如今你才十六七岁的年纪,参加科举考试期望能够一举夺魁。

旧穿杨叶真自知,暂蹶霜蹄未为失。

以前百步穿杨的真功夫你自己心中有数,骏马暂时失蹄并不算真正的失败。

偶然擢秀非难取,会是排风有毛质。

偶然选拔优秀并不难以获取,你终会凭借排风破雾的资质脱颖而出。

汝身已见唾成珠,汝伯何由发如漆。

你已经表现出出口成章的才华,你伯父我怎能保持头发黑如漆呢。

春光澹沲秦东亭,渚蒲牙白水荇青。

春光荡漾在秦地的东亭之上,洲上的蒲芽嫩白水中的荇菜碧绿。

风吹客衣日杲杲,树搅离思花冥冥。

春风吹拂着游子的衣衫阳光灿烂明亮,树影搅动着离别的愁思花色朦胧暗淡。

酒尽沙头双玉缾,众宾皆醉我独醒。

沙头两只玉瓶中的酒已经喝尽,众宾客都已醉倒我却独自清醒。

乃知贫贱别更苦,吞声踯躅涕泪零。

这才知道贫贱之人的离别更加痛苦,强忍着哭声徘徊不前泪水潸然而下。

赏析

题解
此诗约作于天宝年间,是杜甫送别侄子杜勤(一说杜佐)落第后归乡时所作。诗中先盛赞侄子的文学才华,以陆机、骅骝、鸷鸟等比喻写其年少多才;再写落第后的离愁别绪。诗末「乃知贫贱别更苦」一句为全诗的情感核心——离别的痛苦在贫贱之人身上更为沉重,因为每一次分别都可能是永诀。

逐句解读
「陆机二十作文赋,汝更小年能缀文」陆机二十岁写出了《文赋》,你年纪更小就能写出好文章。以西晋文学天才陆机为标尺衡量侄子的才华。

「总角草书又神速,世上儿子徒纷纷」你少年时草书写得极为神速,世上那些庸才不过是徒然纷纷扰扰罢了。

「总角」指少年时代。

「骅骝作驹已汗血,鸷鸟举翮连青云」骅骝骏马还是马驹时就已经是汗血宝马,鸷鸟展翅直冲青云之上。以骏马和猛禽比喻侄子的天赋异禀。

「词源倒流三峡水,笔阵独埽千人军」文思如三峡之水倒流汹涌,笔力雄健能独自扫荡千军万马。此联以极为雄壮的比喻写出侄子的文学才华。

「只今年才十六七,射策军门期第一」如今你才十六七岁,参加科举考试期望考取第一。

「射策」是汉代的一种考试方式,后代指科举。

「旧穿杨叶真自知,暂蹶霜蹄未为失」以前百步穿杨的本领你自己心中有数,骏马暂时失蹄并不算真正的失败。此联安慰落第的侄子——一次失败不代表永远失败。

「偶然擢秀非难取,会是排风有毛质」偶尔被选拔出来的未必难以获取,只要是有排风破雾之质的骏鸟终将脱颖而出。

「汝身已见唾成珠,汝伯何由发如漆」你已经表现出出口成章的才华,你伯父我却又怎能保持头发黑如漆呢?此联以侄子的年轻才华与自己的衰老对比。

「春光澹沲秦东亭,渚蒲牙白水荇青」春光荡漾在秦地的东亭,洲上的蒲芽嫩白,水中的荇菜青绿。此联以明丽的春景写离别场景,以景衬情。

「风吹客衣日杲杲,树搅离思花冥冥」春风吹动着游子的衣衫阳光明亮,树影搅动着离别的愁思花色朦胧。

「冥冥」写花色在离愁的笼罩下变得模糊。

「酒尽沙头双玉缾,众宾皆醉我独醒」沙头两只玉瓶中的酒已喝尽,众宾客都醉了我却独自清醒。

「众宾皆醉我独醒」化用屈原《渔父》之语,以醒者自居,暗含对世事的清醒认知。

「乃知贫贱别更苦,吞声踯躅涕泪零」这才知道贫贱之人离别更为痛苦,强忍着声音徘徊不前,泪水潸然而下。末二句点明全诗主旨——贫贱之别之所以更苦,是因为离别之后前途未卜,相逢不知何年。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,在结构上分为赞美才华和抒写离愁两大部分。前十四句以大量比喻和典故盛赞侄子的才华(陆机、骅骝、鸷鸟、三峡水、千人军),气势雄浑;后半转入离别场景,以春景、饮酒、离思层层铺垫,最终以「贫贱别更苦」的情感爆发收束。前后两部分形成强烈对比——前面才华横溢的昂扬与后面离别之苦的低沉。末句「吞声踯躅涕泪零」以三个连续的动作(吞声、徘徊、流泪)写出离别时的痛苦,极具画面感。

「众宾皆醉我独醒」以反用屈原典故的方式,暗示了杜甫对现实的不满和清醒的痛苦。

总体评价
此诗是杜甫送别诗中情感最为真挚的一首。诗中对侄子才华的赞美不遗余力,但更打动人心的是末段对离别之苦的深沉抒写。

「乃知贫贱别更苦」一句,将离别的普遍主题赋予了社会阶层的维度——贫贱之人的离别之所以更加痛苦,不只是因为感情深,更因为分离之后生计艰难、前途未卜。这种将个人情感与社会现实相融合的写法,是杜甫诗歌现实主义精神的典型体现。

相关诗词