自瀼西荆扉且移居东屯茅屋四首 四

唐 · 杜甫

译文

牢落西江外,参差北户间。

孤寂地居住在西江之外,参差散布在北面的房屋之间。

久游巴子国,卧病楚人山。

长久地游历在巴蜀之地,卧病在古楚之地的山中。

幽独移佳境,清深隔远关。

幽居独处移到这美好的地方,清幽深邃却被遥远的关隘隔绝在外。

寒空见鸳鹭,回首忆朝班。

寒冷的天空中看到鸳鹭飞翔,回头忆起了朝廷的同僚班行。

赏析

题解
此为《自瀼西荆扉且移居东屯茅屋四首》的最后一首。诗中回顾了自己在巴蜀的长期漂泊和卧病山中的境遇。末联「寒空见鸳鹭,回首忆朝班」以鸳鹭的意象引发对朝廷班行的回忆——看到天空中的鸳鹭就想起朝中的同僚,写出了身在江湖、心存魏阙的忠贞。

逐句解读
「牢落西江外,参差北户间」——孤寂地居住在西江之外,参差不齐地散布在北面的房屋之间。

「牢落」写孤寂,「西江外」写地处偏远;

「参差北户间」写房屋的错落。

「久游巴子国,卧病楚人山」——长久地游历在巴子之国(巴蜀),卧病在楚人的山里。

「巴子国」指巴地(今四川东部),「楚人山」指夔州(古属楚地)——巴楚之地是杜甫漂泊的主要区域。

「幽独移佳境,清深隔远关」——幽静孤独地移居到这美好的地方,清幽深邃却被遥远的关隘隔绝。

「幽独」写性格的孤僻,「移佳境」写对东屯环境的欣赏;

「隔远关」写地理的隔绝——这里虽好,但远离朝廷和故乡。

「寒空见鸳鹭,回首忆朝班」——在寒冷的天空中看到鸳鹭飞翔,回首忆起了朝廷的班行。

「鸳鹭」在朝官中比喻班行之臣(鸳鹭班),天上的鸳鹭让杜甫想起了朝廷中的同僚——身在天涯,心在朝堂。

艺术手法
全诗以漂泊和思朝为双重主题。

「久游巴子国,卧病楚人山」以「久游」和「卧病」概括了杜甫蜀中生活的两个方面——不断地迁徙和持续的不健康。尾联「寒空见鸳鹭,回首忆朝班」以自然界的鸳鹭引出对朝班的联想,是以物兴情的经典手法——鸳鹭既是自然之物,也是朝官的象征,一身而兼两义。

总体评价
此诗是杜甫迁居组诗的收束之作,以鸳鹭的意象唤起了对朝廷的回忆。

「寒空见鸳鹭,回首忆朝班」以极简的意象写出了身在天涯、心系朝堂的忠贞。全诗在描写东屯新居的同时不忘国事,体现了杜甫「处江湖之远则忧其君」的一贯品格。

相关诗词