自瀼西荆扉且移居东屯茅屋四首 二

唐 · 杜甫

译文

东屯复瀼西,一种住青溪。

东屯和瀼西两地,同样都是住在青翠的溪水旁边。

来往皆茅屋,淹留为稻畦。

来回住的都是茅草屋,停留的原因是为了照看稻田。

市喧宜近利,林僻此无蹊。

集市喧闹适合追求利益,但在此偏僻的山林中没有通路。

若访衰翁语,须令賸客迷。

如果要来探访这位老翁谈话,恐怕会让来访的客人迷路。

赏析

题解
此为《自瀼西荆扉且移居东屯茅屋四首》的第二首。瀼西和东屯都在夔州,相距不远。杜甫在瀼西和东屯之间来回,都是住在茅屋里,都是为了照看稻田。

「若访衰翁语,须令賸客迷」以幽默的口吻写出了新居的偏僻——要来访我的人恐怕会迷路。

逐句解读
「东屯复瀼西,一种住青溪」——东屯和瀼西,都是住在青翠的溪水旁边。

「一种」意为同样,写两处居所的共同特点——依溪而居。

「来往皆茅屋,淹留为稻畦」——来回住的都是茅草屋,停留的原因是为了照看稻畦。

「皆茅屋」写住所的简陋,「为稻畦」写停留的目的——杜甫在夔州经营稻田以维持生计。

「市喧宜近利,林僻此无蹊」——集市喧闹适合追求近利,但在这偏僻的林中没有道路。

「市喧」与「林僻」的对比——城市适合经商,山林则与世隔绝;

「无蹊」写没有通行的道路,暗示远离尘嚣。

「若访衰翁语,须令賸客迷」——如果要来访问这位衰老的老翁谈话,恐怕会让来访的客人迷路。

「衰翁」为杜甫自嘲,「剩客迷」写道路的难找——以幽默的语气写出了居所的偏僻。

艺术手法
全诗以平淡的笔调写迁居的日常。

「东屯复瀼西」以地理名称开篇,「一种住青溪」以共同的溪水贯穿两地。中间两联以茅屋、稻畦、市喧、林僻的对比写出了乡居生活的特点。尾联以「賸客迷」的幽默收束,在平淡中增添了一分趣味。

总体评价
此诗以轻松的笔调写出了迁居的日常感受。杜甫在夔州的生活虽然简陋(茅屋)而辛苦(稻畦),但他在诗中保持着一份幽默和从容。

「若访衰翁语,须令賸客迷」以自嘲的口吻写出了隐居生活的偏僻,格调轻松而温馨。

相关诗词