追酬故高蜀州人日见寄

唐 · 杜甫

译文

自蒙蜀州人日作,不意清诗久零落。

自从收到高蜀州人日的诗作,没想到这首清雅之诗竟然散落了这么久。

今晨散帙眼忽开,迸泪幽吟事如昨。

今晨翻阅散帙忽然看到此诗,泪水迸涌而出幽然吟诵往事仿佛就在昨日。

呜呼壮士多慷慨,合沓高名动寥廊。

唉,壮士们大多慷慨激昂,他们连绵的高名震动了寥廓的天地。

叹我凄凄求友篇,感时郁郁匡君略。

叹息我凄凄写下的求友之诗,感时伤世中郁郁寄托着匡扶君主之略。

锦里春光空烂熳,瑶墀侍臣已冥莫。

锦里成都的春光白白地灿烂盛开,宫廷瑶墀旁的侍臣已经冥冥不在人世了。

潇湘水国傍鼋鼍,鄠杜秋天失雕鹗。

我如今在潇湘水国傍着鼋鼍生活,鄠杜的秋天失去了雕鹗般的英才。

东西南北更谁论,白首扁舟病独存。

东西南北还有谁来论说天下事,只有白发之人独自在扁舟中带着病躯存留。

遥拱北辰缠寇盗,欲倾东海洗乾坤。

遥望北辰朝廷被寇盗纠缠不休,恨不得倾倒东海之水来洗涤乾坤。

边塞西蕃最充斥,衣冠南渡多崩奔。

边塞之地西蕃的侵扰最为充斥,衣冠之士南渡逃难纷纷崩溃奔逃。

鼓瑟至今悲帝子,曳裾何处觅王门。

鼓瑟至今仍然为帝子而悲伤,拖着衣襟到哪里去寻找王侯之门。

文章曹植波澜阔,服食刘安德业尊。

高适的文章如曹植般波澜壮阔,其德业如刘安般受人尊崇。

长笛谁能乱愁思,昭州词翰与招魂。

谁能用长笛吹散我的愁思,只能以昭州的词翰来为他招魂。

赏析

题解

《追酬故高蜀州人日见寄》约作于大历五年(770)杜甫在湖南时期。高蜀州即高适(曾任蜀州刺史),已于此前去世。杜甫在翻阅旧日书帙时偶然发现了高适当年在人日(正月初七)寄给他的诗,追念故人而作此酬答。此诗既是悼亡之作,也是杜甫对与高适多年友谊的深情回顾。

逐句解读

「自蒙蜀州人日作,不意清诗久零落。」自从收到高蜀州人日的诗作以来,没想到这首清雅的诗竟然散落了这么久。

「今晨散帙眼忽开,迸泪幽吟事如昨。」今晨翻阅散帙忽然看到此诗,泪水迸出幽然吟诵往事如同昨日。

「呜呼壮士多慷慨,合沓高名动寥廊。」唉,壮士们大多慷慨激昂,他们连绵的高名震动了寥廓的天地。

「叹我凄凄求友篇,感时郁郁匡君略。」叹息我凄凄的求友之篇,感时伤世的郁郁中寄托着匡君之略。

「锦里春光空烂熳,瑶墀侍臣已冥莫。」锦里成都的春光白白地灿烂,宫廷中瑶墀旁的侍臣已经冥冥不在了。

「潇湘水国傍鼋鼍,鄠杜秋天失雕鹗。」我如今在潇湘水国傍着鼋鼍生活,鄠杜的秋天失去了雕鹗般的英才。

「东西南北更谁论,白首扁舟病独存。」东西南北还有谁来论说,只有白发之人独自在扁舟中带着病躯存留。

「遥拱北辰缠寇盗,欲倾东海洗乾坤。」遥望北辰(朝廷)被寇盗纠缠,恨不得倾倒东海之水来洗涤乾坤。

「边塞西蕃最充斥,衣冠南渡多崩奔。」边塞之地西蕃的侵扰最为充斥,衣冠之士南渡逃难纷纷崩奔。

「鼓瑟至今悲帝子,曳裾何处觅王门。」鼓瑟至今仍然为帝子而悲伤,拖着衣襟到哪里去寻找王侯之门。

「文章曹植波澜阔,服食刘安德业尊。」高适的文章如曹植般波澜壮阔,其德业如刘安般受人尊崇。

「长笛谁能乱愁思,昭州词翰与招魂。」谁能用长笛吹乱我的愁思,只能以昭州的词翰来为他招魂。

艺术手法

此诗以追忆亡友为主题,采用时空交错的手法。从发现旧诗的「今晨」到回忆与高适的交往,再到眼前的「潇湘水国」,时间和空间不断跳跃。

「遥拱北辰缠寇盗,欲倾东海洗乾坤」以极度夸张的手法表达了杜甫对国家危机的焦虑。

「白首扁舟病独存」将个人的孤独与疾病的痛苦浓缩在七个字中,极具感染力。结尾以「昭州词翰与招魂」的楚辞意象收束,既是对高适的悼念,也是对屈原招魂传统的延续。

总体评价

此诗是杜甫晚年最沉痛的悼亡诗之一。

「迸泪幽吟事如昨」五个字将发现故人遗诗时那种突如其来的悲痛写得极为真切。

「遥拱北辰缠寇盗,欲倾东海洗乾坤」将个人的悼亡之情上升为对国家命运的深切忧虑,体现了杜甫诗歌一贯的家国情怀。

相关诗词