朱凤行

唐 · 杜甫

译文

君不见潇湘之山衡山高,山巅朱凤声嗷嗷。

你没有看到吗,潇湘之畔的衡山高耸入云,山巅上一只朱红色的凤凰正在嗷嗷哀鸣。

侧身长顾求其群,翅垂口噤心甚劳。

它侧着身子长久回顾寻找自己的族群,翅膀低垂嘴巴紧闭,内心非常劳苦焦虑。

下愍百鸟在罗网,黄雀最小犹难逃。

它俯身怜悯那些困在罗网中的百鸟,连最小的黄雀都难以逃脱罗网。

愿分竹实及蝼蚁,尽使鸱枭相怒号。

它愿意将自己吃的竹实分给蝼蚁等最微小的生命,即使让那些鸱枭恶鸟为此愤怒咆哮也无所畏惧。

赏析

题解

《朱凤行》约作于大历年间杜甫漂泊湖南时期。朱凤即赤色的凤凰,在此诗中是杜甫自喻的形象。此诗以朱凤被困于衡山之巅的寓言,表达了杜甫晚年身处困境却仍然心怀天下、同情弱者的博大胸怀。朱凤"愿分竹实及蝼蚁"的愿望,正是杜甫"穷年忧黎元"精神的象征。

逐句解读

「君不见潇湘之山衡山高,山巅朱凤声嗷嗷。」你没有看到吗,潇湘之畔的衡山高耸入云,山巅上一只朱凤正在嗷嗷哀鸣。

「侧身长顾求其群,翅垂口噤心甚劳。」它侧着身子长久地回顾寻找自己的族群,翅膀垂落嘴巴紧闭,内心非常劳苦焦虑。

「下愍百鸟在罗网,黄雀最小犹难逃。」它俯身怜悯那些困在罗网中的百鸟,连最小的黄雀都难以逃脱。

「愿分竹实及蝼蚁,尽使鸱枭相怒号。」它愿意将自己吃的竹实分给蝼蚁等最微小的生命,即使让鸱枭(恶鸟)为此愤怒咆哮也无所畏惧。

艺术手法

此诗以寓言体为核心手法。朱凤的形象具有多重象征意义:它既是杜甫自喻,也象征了所有在乱世中仍心怀仁爱的高洁之士。层次分明的情感递进——从"声嗷嗷"的悲鸣,到"翅垂口噤"的困境,再到"下愍百鸟"的同情,最后到"愿分竹实及蝼蚁"的博爱——形成了一个完整的情感弧线。对比手法的运用极为精彩:朱凤的仁爱与鸱枭的暴虐对比,竹实的高洁食物与蝼蚁的卑微地位对比。全诗语言凝练而情感强烈,"愿分竹实及蝼蚁,尽使鸱枭相怒号"两句成为千古传诵的名句。

总体评价

此诗是杜甫晚年最重要的寓言诗之一。朱凤的形象完美地象征了杜甫自己——虽然身处困境("翅垂口噤"),却仍然关心天下苍生("下愍百鸟在罗网"),甚至愿意将仅有的食物分给最微小的生命("愿分竹实及蝼蚁")。这种博大的仁爱精神,正是杜甫被称为"诗圣"的核心品质。

"尽使鸱枭相怒号"的不屈姿态,也体现了杜甫面对黑暗势力绝不屈服的刚直品格。

相关诗词