舟中夜雪有怀卢十四侍御弟

唐 · 杜甫

译文

朔风吹桂水,朔雪夜纷纷。

北风吹拂着桂水之面,北方的雪在夜间纷纷扬扬地下着。

暗度南楼月,寒深北渚云。

暗暗地穿过南楼的月光,寒冷深入到北面小洲的云雾之中。

烛斜初近见,舟重竟无闻。

蜡烛歪斜刚靠近才看得见,船身因积雪沉重竟然听不到任何声响。

不识山阴道,听鸡更忆君。

不知山阴道上那著名雪景如何,听到鸡鸣声更加思念远方的你。

赏析

题解
此诗作于大历四年(769)冬,杜甫在舟中夜遇大雪,思念远方的卢十四侍御弟。诗中以雪夜的寒冷与孤独为背景,将舟中的实景与对友人的思念融为一体。

逐句解读
「朔风吹桂水」——北风吹拂着桂水(湘江支流)。

「朔雪夜纷纷」——北方的雪在夜间纷纷扬扬地下着。

「暗度南楼月」——暗暗地穿过南楼的月光。

「寒深北渚云」——寒冷深入到北面小洲的云雾之中。

「烛斜初近见」——蜡烛歪斜,刚靠近才能看见。

「舟重竟无闻」——船身因积雪而沉重,竟然听不到任何声响。写大雪的寂静。

「不识山阴道」——不知山阴道上的景色如何。山阴道在浙江绍兴,以雪景著称。

「听鸡更忆君」——听到鸡鸣声更加思念你。用王子猷雪夜访戴的典故,表达对友人的深切思念。

艺术手法
此诗为五言律诗,以夜雪为线索。前四句写雪景(朔风、朔雪、南楼月、北渚云),后四句写舟中感受(烛斜、舟重、听鸡)与对友人的思念。尾联化用王子猷雪夜访戴的典故——王子猷在山阴雪夜乘舟访戴逵,到了门口却折返,说「吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴」。杜甫以「不识山阴道」暗指自己虽不能如王子猷般访友,但听到鸡鸣时的思念之情却更深切。

总体评价

相关诗词