舟中

唐 · 杜甫

译文

风餐江柳下,雨卧驿楼边。

风来时在江边柳树下用餐,下雨时在驿站楼旁歇息。

结缆排鱼网,连樯竝米船。

系好缆绳旁边排列着鱼网,船桅连成一片与运米的船并排停泊。

今朝云细薄,昨夜月清圆。

今天早晨云层细薄淡如轻纱,昨天夜晚月亮清亮而又圆满。

飘泊南庭老,祗应学水仙。

我这漂泊在南方的老翁,看来只应当学做水中的仙人了。

赏析

题解
此诗作于舟中。杜甫描写了水上生活的艰苦——风餐露宿,与鱼网米船为邻。结尾以自嘲之语表达了对漂泊生涯的无奈接受。

逐句解读
「风餐江柳下,雨卧驿楼边」:风来时在江边柳树下用餐,下雨时在驿站楼边歇息。

「风餐」「雨卧」写出旅途生活的艰辛。

「结缆排鱼网,连樯竝米船」:系好缆绳旁边排列着鱼网,船只的桅杆连成一片和运米的船并排。此联写江上停泊的繁忙景象。

「今朝云细薄,昨夜月清圆」:今天早晨云层细薄,昨天夜晚月亮清亮圆满。此联以天气变化写时间的流逝。

「飘泊南庭老,祗应学水仙」:漂泊在南方的老翁,只应当学做水中仙(指投水而亡的屈原或隐居水上的仙人)。

「学水仙」含有自嘲和无奈。

艺术手法
全诗以「苦」为基调,以「水」为核心意象。风、雨、鱼网、米船、云、月,一切都与水有关。前六句以白描手法写水上生活的细节,末二句以自嘲收束。

「学水仙」一语多义,既是自嘲,也是对漂泊生涯的哲学式接受。

总体评价
此诗为杜甫舟中生活的速写。

「风餐江柳下,雨卧驿楼边」两句以极简的笔触写出了漂泊者风餐露宿的生活。

「飘泊南庭老,祗应学水仙」以自嘲的口吻收束,含蓄地表达了诗人对漂泊生活的无奈和对命运的抗争。全诗虽短,但生活气息浓厚,情感真挚。

相关诗词