舟月对驿近寺

唐 · 杜甫

译文

更深不假烛,月朗自明船。

夜已深沉不用点蜡烛,月光朗朗自然照亮了船舱。

金刹清枫外,朱楼白水边。

金色的佛塔矗立在清冷的枫林之外,朱红的楼阁坐落在白色的水边。

城乌啼眇眇,野鹭宿娟娟。

城中的乌鸦发出渺远低回的啼声,野外的鹭鸶安详地栖息着姿态优美。

皓首江湖客,钩帘独未眠。

满头白发的江湖漂泊者,撩起帘子独自坐着不能入眠。

赏析

题解
此诗作于江上舟中,夜泊驿站附近有寺庙。杜甫以清幽的笔触描写了月夜舟中的景色,末句点出老迈漂泊者的失眠之苦。

逐句解读
「更深不假烛,月朗自明船」:夜已深沉不用点蜡烛,月光朗朗自然照亮了船舱。

「不假烛」写月色之明亮。

「金刹清枫外,朱楼白水边」:金色的佛塔矗立在清冷的枫林之外,朱红的楼阁坐落于白色的水边。此联写近处的寺庙和楼阁,色彩鲜明。

「城乌啼眇眇,野鹭宿娟娟」:城中的乌鸦发出渺远的啼声,野外的鹭鸶安静地栖息。

「眇眇」和「娟娟」两个叠词增强了声音和形象的韵律感。

「皓首江湖客,钩帘独未眠」:满头白发的江湖漂泊者,撩起帘子独自未眠。尾联点明诗人身份,以失眠收束全诗。

艺术手法
全诗以「静」为基调。更深月明、金刹朱楼、城乌野鹭,构成了一幅静谧的月夜江上图。前三联写景,末联写人。景物越是静谧,越衬托出「皓首江湖客」的不安与孤独。金、朱、白三色交织,视觉画面极为优美。

总体评价
此诗为杜甫夜泊诗中的精品。全诗以清丽淡雅的笔触描绘了一幅月夜江上图,最后以「皓首江湖客,钩帘独未眠」点明主题——在如此美丽的月夜里,一个白发漂泊者却独自无法入眠。美景与哀情对照,格外动人。

相关诗词