重赠郑炼

唐 · 杜甫

译文

郑子将行罢使臣,囊无一物献尊亲。

郑先生即将起程结束使臣差事,行囊中空无一物可以奉献给家中长辈。

江山路远羇离日,裘马谁为感激人。

在江山路远羁旅他乡的日子里,那些裘马的富贵之人有谁会为此而感动。

赏析

题解
此为《赠别郑炼赴襄阳》的续篇,再次赠别郑炼。前首五律重在抒发离别之情,此首七绝则更侧重于郑炼的处境——他将结束使臣的差事归去,行囊空空无物可以奉献给长辈。杜甫感叹在这山水遥远、羁旅他乡的日子里,能有几个真正感念知遇之恩的人呢。

逐句解读
「郑子将行罢使臣,囊无一物献尊亲。」郑先生即将起程,结束了使臣的差事,行囊中空无一物可以奉献给家中长辈。

「罢使臣」指郑炼完成了出使任务,「囊无一物」写其清贫——出差归来两手空空。

「江山路远羇离日,裘马谁为感激人。」在这江山遥远、羁旅他乡的日子里,那些穿着皮裘骑着骏马的富贵之人,有谁会为你这份清贫而感动呢。

「裘马」代指富贵之人,反问「谁为感激人」——在世俗之人眼中,清贫是不值得同情的。

艺术手法
此诗以对比和反问构成情感张力。前两句写郑炼的清贫(「囊无一物」),后两句以「裘马」的富贵与郑炼的穷困形成对比,并以反问(「谁为感激人」)暗示世态炎凉——贫穷的人不会得到同情。这种以他人之富贵反衬友人清贫的手法,既是对郑炼的同情,也是对世道不公的批判。

总体评价
这首小诗是前首送别的补充,将焦点从离愁别绪转向了友人的现实处境。

「囊无一物献尊亲」写出了清贫文人的辛酸——出差归来不仅没有发财,反而两手空空,连孝敬长辈的礼物都拿不出。末句的反问含蓄地批判了那个只重富贵不重情义的社会。

相关诗词