中宵

唐 · 杜甫

译文

西阁百寻余,中宵步绮疏。

西阁高达百寻有余,半夜时分独自在雕花窗前踱步徘徊。

飞星过水白,落月动沙虚。

流星划过江面留下一道白色光痕,落月的余光映在沙洲上仿佛微微晃动。

择木知幽鸟,潜波想巨鱼。

幽深的林中鸟儿懂得选择良木栖息,深渊之中想到有巨鱼潜伏不出。

亲朋满天地,兵甲少来书。

亲朋好友遍布天下各地,却因战乱频繁很少收到他们的来信。

赏析

题解
此诗作于夔州西阁,写半夜时分独步楼头的所见所感。中宵即半夜。诗中由夜景写到人事,由自然的永恒写到人间的离散,以亲朋满天地,兵甲少来书收束,将个人孤独上升到时代的苦难。

逐句解读
「西阁百寻余」——西阁高达百寻有余。百寻为夸张写法,形容阁楼极高,处于高处才能看到更远的景色。

「中宵步绮疏」——半夜时分在雕花窗前踱步。绮疏即雕花窗户,夜半不眠而在窗前徘徊,写失眠之苦。

「飞星过水白」——流星划过江面,留下一道白色光痕。白字写流星之色,简洁而鲜明。

「落月动沙虚」——落月的余光使沙洲仿佛在微微晃动。动字以光影变化写沙洲的虚幻感,与飞星过水白构成动静相生的对仗。

「择木知幽鸟」——幽深的林中,鸟儿选择栖身之木。择木用良禽择木而栖之意,暗喻贤者择主而事。

「潜波想巨鱼」——深渊之中,想到有巨大的鱼潜伏水底。巨鱼喻有大才之人潜伏不出,也暗示乱世之中人才隐匿。

「亲朋满天地」——亲朋好友遍布天下各地。满天地写亲友分布之广,本应不缺联络。

「兵甲少来书」——但因为战乱,很少收到他们的来信。末句是全诗的转折——天地虽广,战乱却将人与人隔绝。兵甲二字点明原因——不是不想联系,而是战争使通信断绝。

艺术手法
本诗写景极为精妙。飞星过水白与落月动沙虚一联,以流星和落月的动态写夜空的深邃,白与虚的色彩/质感对比极具表现力。择木知幽鸟与潜波想巨鱼以自然界的生存法则隐喻人间出处抉择。末二句以满天地的广阔与少来书的匮乏形成强烈反差,将战乱隔绝人际联系的残酷现实写得触目惊心。

总体评价
此诗以半夜独步为场景,由自然之景转入人事之忧。飞星过水白,落月动沙虚是全诗写景的巅峰之句,以极简的语言描绘出夜空的壮美与虚幻。亲朋满天地,兵甲少来书则将诗歌从审美拉回现实——天下虽大,战乱却让所有人都成了孤岛。杜甫的诗总是这样:在最美的自然景色中,你总能看到时代苦难的影子。

相关诗词