重题郑氏东亭

唐 · 杜甫

译文

华亭入翠微,秋日乱清晖。

华亭隐入青翠的山色之中,秋日的阳光洒落出纷乱的清辉。

崩石欹山树,清涟曳水衣。

崩落的山石斜倚着山间树木,清澈的水波牵动着水面上的浮萍。

紫鳞冲岸跃,苍隼护巢归。

紫色的鱼儿冲向岸边跳跃,灰苍鹰护卫着巢穴归来。

向晚寻征路,残云傍马飞。

傍晚时分寻找远行的道路,残云依傍着马匹飘飞。

赏析

题解
此诗作于天宝中,杜甫漫游齐鲁时期或客居长安时期。诗题「重题」说明此前已写过一首关于郑氏东亭的诗。此诗描写秋日郑氏东亭的山水景色,笔触细腻,意境清幽。

逐句解读
「华亭入翠微,秋日乱清晖。」华美的亭子隐入翠绿的山色之中,秋日的阳光在清辉中散乱。

「崩石欹山树,清涟曳水衣。」崩落的山石倚靠着山间的树木,清澈的水波拖曳着水中的苔衣。

「紫鳞冲岸跃,苍隼护巢归。」紫色的鱼儿冲向岸边跃出水面,苍色的隼鸟护着巢穴归飞。

「向晚寻征路,残云傍马飞。」傍晚时分寻找出发的道路,残余的云片傍着马头飘飞。

艺术手法
全诗以写景为主,四联各有侧重:首联写远景,亭与山色融为一体;颔联写近景,崩石与水波各具姿态;颈联写动物,鱼跃隼归动静结合;尾联写行人出发,以「残云傍马飞」的动态意象收束,使全诗在静止的山水画中注入了动感。

总体评价
此诗是一首精美的写景五律。全诗四联分别从不同角度描绘郑氏东亭的秋日风光,层次分明,笔法细腻。

「清涟曳水衣」一句尤见工力,以「曳」字写水波牵引苔衣的动态,惟妙惟肖。末联「残云傍马飞」以简洁的意象收束,在写景中融入行旅之感,含蓄而有余味。

相关诗词