重送刘十弟判官

唐 · 杜甫

译文

分源豕韦派,别浦雁宾秋。

我们同出一源属于豕韦氏这一支派,分别的水滨秋雁如宾客般南来。

年事推兄忝,人才觉弟优。

论年岁我忝为兄长,论才能我觉得弟弟你更为优秀。

经过辨丰劒,意气逐吴钩。

经过磨练能辨识丰城的宝剑,意气风发追逐着建功立业的吴钩。

垂翅徒衰老,先鞭不滞留。

我却垂翅不振白白地老去,而你如先鞭快马不会滞留不前。

本枝凌岁晚,高义豁穷愁。

宗族的本枝在岁寒中依然挺拔,你的高义可以豁达排解我的穷愁。

他日临江待,长沙旧驿楼。

他日我在江边等你,就在长沙的旧驿楼旁。

赏析

题解
此诗作于大历年间,杜甫再次送别刘十弟判官。诗中追叙宗族情谊与仕途经历,表达了对族弟才能的赞赏,也感慨自身的衰老无能。

逐句解读
「分源豕韦派」——我们同出一源,属于豕韦氏这一支派。豕韦为古代氏族名,指共同的宗族渊源。

「别浦雁宾秋」——分别的水滨,秋雁如宾客般南来。以秋雁点明时节。

「年事推兄忝」——论年岁我忝为兄长。忝为谦辞。

「人才觉弟优」——论才能我觉得弟弟你更优秀。

「经过辨丰劒」——经过磨练能辨识丰城之剑。丰城剑指埋没后被发现的宝剑,比喻人才终将被识。

「意气逐吴钩」——意气风发,追逐着吴钩之利。吴钩为名剑,代指建功立业。

「垂翅徒衰老」——我却垂下翅膀白白地老去了。

「先鞭不滞留」——而你如先鞭快马一般不会滞留不前。

「本枝凌岁晚」——宗族的本枝在岁寒中依然挺拔。

「高义豁穷愁」——你的高义可以豁达排解我的穷愁。

「他日临江待」——他日我在江边等你。

「长沙旧驿楼」——就在长沙的旧驿楼旁。以具体的地点收束,写期待重逢之情。

艺术手法
此诗为五言排律,以宗族情谊为纽带贯穿全篇。前半写宗族渊源与才能对比(「推兄忝」「觉弟优」),中间以「丰剑」「吴钩」的典故写壮志与人才的遭遇,后半以「垂翅衰老」与「先鞭不滞」对比,将自身的失意与对族弟的期许形成反差。全诗情感真挚,不事雕琢。

总体评价

相关诗词