重简王明府

唐 · 杜甫

译文

甲子西南异,冬来只薄寒。

蜀地的节气与中原迥然不同,冬天来了也只有微微的寒意。

江云何夜尽,蜀雨几时干。

江上的阴云哪一夜才能散尽,蜀地的阴雨何时才能停歇。

行李须相问,穷愁岂有宽。

我这漂泊之人需要友人的问候关心,穷困愁苦哪里能有宽解的时候。

君听鸿鴈响,恐致稻粱难。

请你听听那大雁哀鸣的声音,恐怕它们连觅食都艰难了。

赏析

题解
此诗作于杜甫寓居成都时期。王明府即王潜,时任蜀地县令,杜甫曾多次向其陈情求助。题中「重简」意为再次写信给王明府,可知此前已有赠诗。诗中围绕蜀地阴雨不晴、生计窘迫展开,向友人诉说穷愁之况,语气恳切而不失分寸。此诗属于杜甫草堂时期与地方官员酬赠之作,折射出诗人流寓蜀中、经济拮据的生活实况。

逐句解读
「甲子西南异,冬来只薄寒。」甲子指时令节候,西南异是说蜀地的节气与中原不同。冬来本应严寒,蜀中却只是薄寒,气候反常令人不适。这两句以气候起兴,暗含身客异乡、水土不服之意。

「江云何夜尽,蜀雨几时干。」江上的阴云哪一夜才能散尽,蜀地的雨什么时候才能停。连续设问,表达对连绵阴雨的厌倦,也隐喻困窘生活难以好转。

「行李须相问,穷愁岂有宽。」行李指出行之人、行旅之身,此处是说自己漂泊在外。须相问即需要友人关心问候。穷愁岂有宽——穷困愁苦哪里有宽解的时候?语气沉痛,是向友人坦陈困窘。

「君听鸿鴈响,恐致稻粱难。」鸿鴈即大雁,古人以鸿鴈比喻流离失所之人。稻粱难化用鸟雀觅食之喻,暗示生计艰难。请王明府听听大雁的哀鸣,恐怕连觅食都困难了。以禽鸟喻人,含蓄而凄苦,是在向友人暗示需要援助。

艺术手法
全篇以气候写心境,前四句写天气之阴湿,后四句写人事之窘迫,由景入情,过渡自然。颈联「行李须相问,穷愁岂有宽」以反诘语气直抒胸臆,情感力度骤然增强。尾联以鸿鹄稻粱设喻,不直接开口求助,而以禽鸟喻人,委婉含蓄,深得陈情诗要领。对仗工稳,「江云」对「蜀雨」、「何夜尽」对「几时干」,在句式上构成叠问效果,强化了焦虑感。

总体评价
此诗是杜甫草堂时期一首典型的陈情赠友之作。篇幅虽短而意蕴不薄,以气候起兴、以鸟喻人,层层递进地表达了流寓蜀中的穷困与无奈。诗中没有直接乞讨,而是以含蓄的方式暗示困窘,体现了杜甫即使在贫寒之中仍保持的文人尊严。语言质朴而情感真挚,是了解杜甫蜀中生活的重要文本。

相关诗词