重过何氏五首 一

唐 · 杜甫

译文

问讯东桥竹,将军有报书。

问候东桥边那片上次见过的竹子,将军已经有回信欢迎到来。

倒衣还命驾,高枕乃吾庐。

高兴地穿上衣服命人驾车前去,到了这里高枕无忧就像在自己家里一样。

花妥莺捎蝶,溪喧獭趁鱼。

花朵低垂处黄莺掠走了蝴蝶,溪水喧闹处水獭追逐着鱼。

重来休沐地,真作野人居。

重来到这休沐休息的地方,真像是住进了山野之人的居所。

赏析

题解
此组诗作于天宝十一载(752)前后,是杜甫再次到访何将军山林时所作。第一首写重到何氏山林的喜悦。

逐句解读
「问讯东桥竹,将军有报书。」问候东桥边的竹子(上次见过),将军已经有回信欢迎。

「倒衣还命驾,高兴地穿上衣服命人驾车前去。高枕乃吾庐。」到了这里高枕无忧就像在自己家里一样。

「花妥莺捎蝶,溪喧獭趁鱼。」花朵低垂处黄莺掠走了蝴蝶,溪水喧闹处水獭追捕着鱼。

「重来休沐地,真作野人居。」重来到这休沐休息的地方,真像是住进了野人的居所。

艺术手法
「花妥莺捎蝶,溪喧獭趁鱼」以极其生动的笔触描写山林中的生态景象——莺掠蝶、獭捕鱼,动静相间,充满野趣。全诗从「问讯」到「重来」,将重访的期待与到后的欣喜融为一体。

总体评价
此诗以「花妥莺捎蝶,溪喧獭趁鱼」一联最为精彩,以四个动词(妥、捎、喧、趁)写出了山林中生机勃勃的景象,是杜诗中描写自然生态的名句。

相关诗词