中丞严公雨中垂寄见忆一绝奉荅二绝 一

唐 · 杜甫

译文

雨映行宫辱赠诗,元戎肯赴野人期。

雨中映照行宫承蒙你赠诗,主帅竟肯赴我这山野之人的约会。

江边老病虽无力,强拟晴天理钓丝。

江边老病虽然无力,还是打算天晴时勉强整理钓鱼丝线。

赏析

题解
此为杜甫奉答严武雨中寄诗的两首绝句之一。严武在雨天写了一首绝句寄给杜甫表达思念,杜甫以此诗作答。诗中表达了对严武赠诗的感激,并暗示虽然自己老病无力,但愿意在晴天时去钓鱼——这是邀请严武来访的委婉说法。

逐句解读
「雨映行宫辱赠诗,元戎肯赴野人期。」雨中映照着行宫承蒙你赠诗,主帅竟然愿意赴我这个山野之人的约会。「辱」是谦辞,「元戎」指严武,「野人」是杜甫自谦,「肯赴」写出了严武不以身份自矜。

「江边老病虽无力,强拟晴天理钓丝。」我在江边虽然老病无力,但在晴天时还是会勉强整理钓鱼丝线。表面写钓鱼,实际是委婉地表示期待与严武在晴天的相聚。

艺术手法
此诗以谦虚和委婉见长。

「辱赠诗」以谦辞表达感激,「野人」以自贬抬高对方。末句「强拟晴天理钓丝」写钓鱼而非直说相邀,是文人式的含蓄——不是说我等你来,而是说晴天时我也许能出去钓鱼,暗示可以在外面相见。

「强拟」二字写出了老病之人的勉强支撑,含蓄中带着几分辛酸。

总体评价
这首答诗写得恭敬而不卑。杜甫感谢严武的赠诗和重视,同时以钓鱼的委婉说法暗示了在晴天会面的期盼。全诗短短两句,既有对严武的感激,也有对自己老病状态的坦诚,还有对未来相会的期待,情感层次丰富。

相关诗词