至日遣兴奉寄北省旧阁老两院故人二首 一

唐 · 杜甫

译文

去岁兹辰捧御床,五更三点入鹓行。

去年这个时候我还在宫中捧持御床侍奉,五更三点就入朝站进朝班的行列。

欲知趋走伤心地,正想氛氲满眼香。

若要知道那奔走效力的伤心之地,我正在回想宫中香气氤氲弥漫满眼的景象。

无路从容陪语笑,有时颠倒着衣裳。

如今已无路可走再从容地陪侍皇帝谈笑,有时心神恍惚连衣裳都穿颠倒了。

何人错忆穷愁日,愁日愁随一线长。

有谁会愿意回忆这穷困愁苦的日子,愁苦的日子像冬至后的日影一样越拉越长。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)冬至日。去年冬至杜甫还在长安任左拾遗,今年已被贬为华州司功参军。

"至日"即冬至,是唐代重要节日。杜甫在华州回忆去年今日在宫中侍奉皇帝的情景,对比眼前的孤城落寞,写下二首。第一首以"愁日愁随一线长"收束,写出了被贬后的忧愁日渐加深的感受。

逐句解读
「去岁兹辰捧御床,去年今日侍龙颜」去年这个时候我还在捧持御床侍奉皇帝。

"捧御床"是近臣在重大节日时的礼仪动作,表明去年此时杜甫还是皇帝身边的近臣。

「五更三点入鹓行,欲知趋走伤心地」五更三点就进入朝班行列,若要知道那奔走效力的伤心之地。

"鹓行"指朝班,"趋走"指朝中小臣的奔走效力。

「正想氛氲满眼香」正在回想那香气氤氲弥漫满眼的宫殿。

"氛氲满眼香"写宫中祭祀时香烟缭绕的盛况,与现在的孤城形成对照。

「无路从容陪语笑,有时颠倒着衣裳」没有机会再从容地陪伴皇帝谈笑,有时心神恍惚连衣裳都穿颠倒了。

"无路"写无法回到皇帝身边,"颠倒着衣裳"写心不在焉、精神恍惚的状态。

「何人错忆穷愁日,愁日愁随一线长」有谁会错误地回忆这穷愁的日子呢,愁苦的日子像冬至后日渐增长的日影一样越来越长。

"一线长"用冬至后白天开始变长的天文现象比喻愁绪的增长。

艺术手法
全诗以"今昔对比"为核心结构。首联回忆去年的荣耀,颔联和颈联写朝中生活的细节(入朝、伴笑),尾联回到现实的贬谪之愁。

"颠倒着衣裳"的细节极为真实——心神不宁的表现不是大哭大笑,而是日常行为的失常,这种写法比直接抒情更为动人。末联"一线长"以冬至的天文特征做比喻,将自然现象与心理感受巧妙融合。

总体评价
这首诗以冬至为节点,写出了从朝中近臣到地方小吏的身份巨变。

"捧御床"与"颠倒着衣裳"的对照极为鲜明——去年还在皇帝身边捧持御床,今年就落魄到连衣服都穿颠倒。

"愁随一线长"的比喻既切合冬至的特征,又暗示了贬谪之愁的日益加重。杜甫善于以具体的生活细节表达深刻的情感变化,这是他诗歌打动人心的重要原因。

相关诗词