至日遣兴奉寄北省旧阁老两院故人二首 二

唐 · 杜甫

译文

忆昨逍遥供奉班,去年今日侍龙颜。

回忆昨日在供奉班中自在的日子,去年今天我还在侍奉皇帝的龙颜。

麒麟不动炉烟上,孔雀徐开扇影还。

殿上麒麟香炉中香烟袅袅直升,孔雀扇缓缓打开又合拢收回。

玉几由来天北极,朱衣只在殿中间。

皇帝的玉案向来设在如天北极般的正殿中央,朱衣近臣们在殿中侍立。

孤城此日堪肠断,愁对寒云雪满山。

身处这座孤城今日实在令人肝肠寸断,愁苦地面对着寒云低垂和大雪满山。

赏析

题解
这是《至日遣兴奉寄北省旧阁老两院故人二首》的第二首,与前一首同作于乾元二年(759年)冬至。如果说第一首侧重今昔对比中的个人感受,这一首则更多地渲染眼前华州孤城的凄凉。

"孤城此日堪肠断,愁对寒云雪满山"以苍茫的冬日景象收束全诗,将贬谪之愁融入天地之间。

逐句解读
「忆昨逍遥供奉班,去年今日侍龙颜」回忆昨日在供奉班中的逍遥时光,去年的今天还在侍奉皇帝的龙颜。

"逍遥供奉班"写当时在朝中的自在——虽然官职不高,但能在皇帝身边效力也是一种荣耀。

「麒麟不动炉烟上,孔雀徐开扇影还」麒麟香炉中香烟袅袅升腾不动,孔雀扇缓缓打开又合拢。

"麒麟"指殿上的麒麟形香炉,"孔雀扇"是宫殿中的仪仗扇,这些细节都是杜甫对宫中冬至仪式的精细记忆。

「玉几由来天北极,朱衣只在殿中间」玉案向来设在如天北极般的正殿中央,穿朱衣的近臣们只在殿中侍立。

"玉几"是皇帝御案,"天北极"比喻皇帝的至尊地位,"朱衣"指朝中官员。

「孤城此日堪肠断,愁对寒云雪满山」今日身处孤城实在令人肝肠寸断,愁苦地面对着寒云和满山的大雪。

"孤城"指华州,"寒云雪满山"是冬日华州的荒凉景象,与记忆中宫中的金碧辉煌形成天壤之别。

艺术手法
全诗以前六句回忆宫中盛况、后两句写现实之凄凉的强烈对比为结构。中间两联对宫中冬至仪式的描写极为精细:麒麟香炉、孔雀仪扇、玉几、朱衣,这些具体的器物构成了一个金碧辉煌的宫殿空间。尾联突然切换到"孤城""寒云""雪满山"的凄凉景象,这种对比的冲击力比任何直接抒发都更为有力。

"孤城"的"孤"字与宫殿的群臣形成对照——从众到独,从暖到寒,从盛到衰。

总体评价
这首诗以空间对比写时间流逝中的命运变化。前半首的宫殿描写越精细、越温暖,后半首的孤城雪景就越显凄凉。

"孤城此日堪肠断"的"此日"二字将回忆与现实锚定在同一天——去年今日是何等荣耀,今年今日是何等落寞。杜甫将这种命运的跌宕写入了冬日的自然景象之中,使个人之愁与天地之寒融为一体。

相关诗词