正月三日归溪上有作简院内诸公

唐 · 杜甫

译文

野外堂依竹,篱边水向城。

野外堂屋依傍着翠竹,篱笆边的溪水朝着城的方向流去。

蚁浮仍腊味,鸥泛已春声。

酒面上的浮蚁还是腊月酿的酒味,江上浮游的鸥鸟已带来了春天的声响。

药许隣人㔉,书从稚子擎。

药草允许邻居来采挖,书籍让小孩子捧着。

白头趋幕府,深觉负平生。

白发苍苍还要奔波于幕府之中,深觉辜负了平生的志向。

赏析

题解
此诗作于正月初三,杜甫从严武幕府回到浣花溪草堂(溪上)时所作,并以此诗简寄幕府中的同僚。新年伊始,诗人回到草堂,看到野外的简朴生活,又想到自己白发苍苍还要趋走幕府,深感辜负了平生的志向。此诗短小精悍,在闲适与自愧之间形成了鲜明的张力。

逐句解读
「野外堂依竹,篱边水向城」——野外堂屋依傍着翠竹,篱笆边上的溪水朝着城的方向流去。

「野外」写居处的偏远,「堂依竹」写竹荫遮屋的清幽;

「篱边水向城」写溪水从篱笆边流向成都城——水向城流,人却从城归乡。

「蚁浮仍腊味,鸥泛已春声」——酒面上的浮蚁(酒沫)还是腊月酿的酒味,而江上浮游的鸥鸟已经带来了春天的声响。

「蚁浮」指酒面上的泡沫,代指美酒,「仍腊味」写酒是年前酿的;

「鸥泛已春声」写候鸟归来,春意已到——酒还是冬天的酒,鸟已带来了春的消息。

「药许隣人㔉,书从稚子擎」——药草允许邻居来采挖,书籍让小孩子拿着。

「药许邻人㔉」写与邻里的融洽——药草种在地里任人取用;

「书从稚子擎」写家中的闲适——小孩子捧着书玩耍。一联之中,邻里和睦、家庭闲适,草堂生活之自在可见。

「白头趋幕府,深觉负平生」——白发苍苍还要趋走于幕府之中,深深觉得辜负了平生的志向。

「白头」写年老,「趋幕府」写奔波——年迈之人本该归隐,却还要应付官场。

「深觉负平生」是全诗的点睛之笔——辜负的不是别人,而是自己一生的志向与理想。

艺术手法
全诗以「对比」为核心手法。前三联写草堂的闲适——依竹之堂、春声之鸥、药许邻人、书从稚子,一派田园生活的自在安闲;末联突然翻转——「白头趋幕府,深觉负平生」,将闲适与奔波、归隐与入仕的矛盾暴露无遗。

「蚁浮仍腊味,鸥泛已春声」一联极为精妙——酒是旧的(冬天),鸟声是新的(春天),新旧交替之间,时光在流逝,而诗人的境遇并未改变。全诗前三联含蓄蕴藉,末联直抒胸臆,形成欲扬先抑的效果。

总体评价

相关诗词