郑驸马宅宴洞中

唐 · 杜甫

译文

主家阴洞细烟雾,留客夏簟清琅玕。

主人家的幽深洞室中弥漫着淡淡的烟雾,铺设清凉的琅玕竹席留客歇息。

春酒杯浓琥珀薄,冰浆椀碧玛瑙寒。

春酿的美酒浓稠醇厚杯薄如琥珀,冰镇的浆水碧绿清凉碗如玛瑙般冰寒。

误疑茅堂过江麓,已入风磴霾云端。

恍惚间以为茅草堂已越过江边的山麓,实际上已登上风中的石阶深入云雾之中。

自是秦楼压郑谷,时闻杂佩声珊珊。

自然是这秦楼般的府第胜过了郑谷,时不时还能听到杂佩相击发出珊珊的清脆声响。

赏析

题解
此诗作于天宝中,杜甫初入长安时期。郑驸马即郑潜曜,尚临晋公主。此诗记述在郑驸马宅中洞室赴宴的情景,描写了洞室的清凉幽深和宴席的奢华精致。

逐句解读
「主家阴洞细烟雾,留客夏簟清琅玕。」主人家幽暗的洞室中弥漫着淡淡的烟雾,用清凉的琅玕竹席留客歇息。

「春酒杯浓琥珀薄,冰浆椀碧玛瑙寒。」春酿的酒液浓稠,杯薄如琥珀;冰镇的浆水碧绿,碗如玛瑙般冰凉。

「误疑茅堂过江麓,已入风磴霾云端。」恍惚间以为茅堂越过了江边山麓,实际上已经登上风中的石阶深入云雾之间。

「自是秦楼压郑谷,时闻杂佩声珊珊。」自然是这秦楼胜过了郑谷,时不时还能听到杂佩相碰发出珊珊的清响。

艺术手法
全诗以描写洞室环境为主,工笔细描,意象精美。

「琥珀薄」「玛瑙寒」以珠宝比喻器皿,突出宴席的华贵;

「误疑」「已入」两句以心理错觉写空间的纵深变化,手法巧妙。末句以「杂佩声珊珊」收束,以听觉意象作结,余韵悠然。

总体评价
此诗虽为短章,却笔法精致。全诗以一个「洞」字为核心,从「阴洞」入笔,经过「云端」的升腾,最后落在「珊珊」佩声上,将视觉、触觉、听觉多种感官体验融于一处,再现了贵族宅第洞室的奢华与清幽。诗中不露声色的铺陈手法,已显示出杜甫对七言律诗的精妙把握。

相关诗词