郑驸马池台喜遇郑广文同饮

唐 · 杜甫

译文

不谓生戎马,何知共酒杯。

没想到在这兵荒马乱的年代,竟然还能与你一起举杯共饮。

然脐郿坞败,握节汉臣回。

叛贼如同董卓在郿坞覆灭一般败亡,像苏武那样守节的汉臣终于回到了朝廷。

白发千茎雪,丹心一寸灰。

满头白发如同千茎白雪,一片忠心却已化作一寸死灰。

别离经死地,披写忽登台。

经历了生死离别的劫难,忽然登上高台尽情倾吐心声。

重对秦箫发,俱过阮宅来。

重新听着秦楼般的箫声响起,一同来到这友人宅院中。

留连春夜舞,泪落强裴回。

留连于春夜的歌舞之中,泪水不禁落下却还要勉强自己流连不去。

赏析

题解
此诗作于至德二载(757年)冬或乾元元年(758年)春。郑驸马即郑潜曜,尚玄宗之女临晋公主;郑广文即郑虔,著名书画家,安史之乱中被叛军胁迫授官,乱定后贬为台州司户。杜甫与郑虔为至交。二人于乱后意外重逢于郑驸马池台,饮酒抒怀。诗中回顾了战乱中的生死经历,以"白发千茎雪,丹心一寸灰"表达忧愤,情感沉痛而真挚。

逐句解读
「不谓生戎马,何知共酒杯」没想到在这兵荒马乱中,竟然还能一起举杯共饮。起联以"不谓""何知"两个虚词写出意外重逢的惊喜和感慨。

「然脐郿坞败,握节汉臣回」董卓在郿坞被杀后以肚脐燃灯,叛贼终归败亡;像苏武那样握着使节的汉臣终于回归了朝廷。上句用董卓之典喻安史叛军的覆灭,下句用苏武之典比喻陷贼之臣终于回到朝廷。

「白发千茎雪,丹心一寸灰」白头发如同千茎白雪,一片忠心却像一寸死灰。

"千茎雪"极言白发之多,"一寸灰"写忠心化为灰烬,外表的苍老与内心的绝望形成震撼人心的对仗。

「别离经死地,披写忽登台」经历了生死离别,忽然登上高台倾吐心声。

"披写"即倾诉、抒发,写出了劫后重逢时压抑已久情感的释放。

「重对秦箫发,俱过阮宅来」重新面对着秦楼箫声,一同来到阮家宅院。化用箫史、弄玉吹箫和阮籍的典故,写宴饮音乐之盛。

「留连春夜舞,泪落强裴回」留连于春夜的歌舞之中,泪水落下还要勉强徘徊不去。

"强裴回"三字写出了强颜欢笑的悲凉——明面上是春夜宴饮,内心却是劫后余生的哀痛。

艺术手法
全诗结构呈"喜—悲—喜—悲"的波浪形。首联的惊喜很快被颔联的战乱回忆冲淡;

"丹心一寸灰"是情感的最低点,随后颈联的重逢带来一丝温暖;末联又以"泪落"收束。

"白发千茎雪,丹心一寸灰"是全诗警句,"白"与"灰"在色彩上的暗淡呼应了情感的绝望,而"千茎"与"一寸"的数量对比更显出忠心之微弱与苍老之深重。

总体评价
这首诗记录了安史之乱后故人重逢的复杂情感。杜甫没有单纯地写重逢之喜,而是将战乱的记忆、衰老的现实和对国家的忧虑交织在一起。

"丹心一寸灰"一句是杜甫忠而见弃心态的浓缩表达——他始终对国家忠心耿耿,但这份忠心在乱世的打击下已经疲惫不堪。末联的"泪落强裴回"是全诗的情感基调:强作欢颜的宴饮背后是无法抑制的悲伤。

相关诗词