章梓州水亭

唐 · 杜甫

译文

城晚通云雾,亭深到芰荷。

傍晚时分城楼上云雾弥漫,水亭深处一直延伸到荷花菱叶之旁。

吏人桥外少,秋水席边多。

桥外很少有官吏人等经过,秋水却充盈在宴席旁边。

近属淮王至,高门蓟子过。

近有如淮南王般好客的雅士到来,高门大户也有如仙人蓟子训般的宾客造访。

荆州爱山简,吾醉亦长歌。

如同荆州百姓喜爱豪放的山简一样,我也在醉后放声长歌。

赏析

题解
此诗为杜甫在梓州章彝(章梓州)水亭赴宴时所作。诗中描写了水亭秋日的清幽景色和宴饮的闲适氛围,以淮王刘安和荆州山简的典故比拟主人章彝的雅好和自己的放纵。全诗格调轻快,是杜甫闲适诗中的佳作。

逐句解读
「城晚通云雾,亭深到芰荷」——傍晚时分城楼上云雾缭绕,水亭深处一直延伸到荷花池畔。

「城晚」写时间,「通云雾」写高处的朦胧景象;

「亭深」写水亭的幽深,「到芰荷」写出水亭与荷塘相连的雅致。

「吏人桥外少,秋水席边多」——桥外很少有官吏人等经过,秋水就在宴席之旁静静流淌。「少」写环境的清幽,没有官场的喧嚣;「多」写秋水充盈,为宴饮增添了自然之美。

「近属淮王至,高门蓟子过」——近有如淮南王刘安般的雅士到来,高门大户也有如蓟子训般的仙人来访。

「淮王」指淮南王刘安,好宾客、善著书,此处比拟章彝的雅好;

「蓟子」指汉代仙人蓟子训,比喻座中宾客的不凡。

「荆州爱山简,吾醉亦长歌」——如同荆州人喜爱山简的豪放,我也在醉后放声长歌。

「山简」为晋代山涛之子,镇守襄阳时日日饮酒,此处以山简自比,写自己的醉态和放达。

艺术手法
全诗以写景为主,以用典为辅。首联以「城晚」「亭深」构建幽静的空间感,颔联以「少」与「多」的对比突出清幽。后半以淮王、蓟子、山简三个典故,将水亭宴饮提升到古代文人雅集的高度,使闲适的生活场景具有了文化的厚度。尾联以「吾醉亦长歌」收束,以自比山简的方式表达了对自由自在生活的享受。

总体评价
此诗展现了杜甫在梓州期间难得的闲适心境。

「吏人桥外少,秋水席边多」以简练的语言写出了水亭的清幽之美,是全诗写景的精华。在漂泊的生涯中,杜甫偶尔也能在水亭宴饮中放松心情、放声长歌,这种情感的丰富性正是其人格魅力的体现。

相关诗词