赠郑十八贲

唐 · 杜甫

译文

温温士君子,令我怀抱尽。

温和的士君子,让我倾吐了全部心怀。

灵芝冠众芳,安得阙亲近。

灵芝冠绝众香之草,怎忍不与之亲近。

遭乱意不归,窜身迹非隐。

遭遇乱世无心归乡,逃窜藏身并非真正的隐居。

细人尚姑息,吾子色愈谨。

小人尚且被人姑息纵容,而您却更加恭敬谨慎。

高怀见物理,识者安肯哂。

高尚的胸怀洞见事物的道理,有见识的人怎会讥笑。

卑飞欲何待,捷径应未忍。

低飞还等待什么,走捷径恐怕您也不忍心。

示我百篇文,诗家一标准。

给我看了百篇诗文,堪称诗家的一代标准。

羇离交屈宋,牢落值颜闵。

在羁旅中可与屈原宋玉为交,在寥落中遇到颜回闵子骞般的人物。

水路迷畏途,药饵驻修轸。

水路上迷失在艰险的途中,药饵暂时止住长途颠簸之苦。

古人日以远,青史字不泯。

古人日渐远去,但青史上的文字永不磨灭。

步趾咏唐虞,追随饭葵堇。

脚步间吟咏唐虞盛世,追随你吃着粗茶淡饭。

数杯资好事,异味烦县尹。

几杯酒助兴做好事,特殊的菜肴烦劳县令准备。

心虽在朝谒,力与愿矛盾。

心里虽然想着朝见天子,但力量与愿望相矛盾。

抱病排金门,衰容岂为敏。

抱病推开金门上朝,衰老的容颜怎能称得上敏捷。

赏析

题解
此诗作于夔州时期。郑贲是一位隐居不仕的贤士,杜甫与之交游,深为敬佩。诗中赞美郑贲的品德文章,感叹乱世之中贤才不被重用,表达了志同道合者之间的深厚友情和对时局的忧虑。

逐句解读
「温温士君子,令我怀抱尽」温和的士人君子,让我倾吐了全部心怀。

「灵芝冠众芳,安得阙亲近」灵芝冠绝众香之草,怎忍不与之亲近。

「遭乱意不归,窜身迹非隐」遭遇乱世无心归乡,逃窜藏身并非真正的隐居。

「细人尚姑息,吾子色愈谨」小人物尚且被人姑息纵容,而您却更加恭谨。

「高怀见物理,识者安肯哂」高尚的胸怀洞见物理,有见识的人怎肯讥笑。

「卑飞欲何待,捷径应未忍」低飞等待什么,走捷径恐怕您也不忍心。

「示我百篇文,诗家一标准」给我看了百篇诗文,堪称诗家的一代标准。

「羇离交屈宋,牢落值颜闵」在羁旅离乱中可与屈原宋玉为交,在寥落中遇到了颜回闵子骞般的人物。

「水路迷畏途,药饵驻修轸」水路迷失在艰险的途中,药饵暂时止住了长途车马的颠簸之苦。

「古人日以远,青史字不泯」古人日渐远去,但青史上的文字永不磨灭。

「步趾咏唐虞,追随饭葵堇」脚步间吟咏唐虞盛世,追随你吃着粗茶淡饭。

「数杯资好事,异味烦县尹」几杯酒助兴做好事,特殊的菜肴烦劳县令准备。

「心虽在朝谒,力与愿矛盾」心里虽然想着朝见天子,但力量与愿望相矛盾。

「抱病排金门,衰容岂为敏」抱病推开金门上朝,衰老的容颜怎能算是敏捷。

艺术手法
此诗以赞人始,以自叹终,结构上由人及己。

「灵芝冠众芳」以灵芝比喻郑贲,以物喻人,贴切高雅。

「示我百篇文,诗家一标准」直陈其文学成就,评价极高。

「羇离交屈宋,牢落值颜闵」以屈原、宋玉、颜回、闵子骞等古贤比喻郑贲,以古论今。

「心虽在朝谒,力与愿矛盾」坦陈自己心系朝廷但力不从心的困境,真诚而沉痛。全诗叙事、抒情、议论融为一体,语言质朴而情感深沉。

总体评价
这首赠人诗以真挚的情感赞美了友人郑贲的品德和才华,同时抒发了杜甫自己在乱世中报国无门的苦闷。诗中「心虽在朝谒,力与愿矛盾」一句道出了杜甫晚年最深刻的矛盾:壮志未酬而衰老已至。全诗以友人的高洁衬托自身的困境,以古贤比喻今人,情感真挚而格调高雅,是杜甫赠答诗的佳作。

相关诗词