赠虞十五司马

唐 · 杜甫

译文

远师虞秘监,今喜识玄孙。

远慕虞世南秘监的书法风范,今日欣喜地结识了他的玄孙。

形像丹青逼,家声器宇存。

你的画像逼真传神,家学声名在你的气度中依然犹存。

凄凉怜笔势,浩荡问词源。

我于凄凉中欣赏你遒劲的笔势,你才华浩荡探索着词章的源头。

爽气金天豁,清谈玉露繁。

秋日爽气令天地为之开阔,清雅的谈论如玉露般纷纷洒落。

伫鸣南岳凤,欲化北溟鲲。

期待你如南岳凤凰一鸣惊人,愿你如北溟鲲鱼化为大鹏展翅高飞。

交态知浮俗,儒流不异门。

从世俗交态中深知浮薄之风,但儒者之流本不区分门第。

过逢联客位,日夜倒芳尊。

相逢时我们同坐客位,日日夜夜举杯畅饮美酒。

沙岸风吹叶,云江月上轩。

沙岸上秋风吹落树叶,云雾弥漫的江面上升起了明月。

百年嗟已半,四座敢辞喧。

人生百年嗟叹已过了一半,在座诸位面前怎敢推辞这欢聚的喧闹。

书籍终相与,青山隔故园。

书籍终究要与你共享,只是青山阻隔了我望向故园的目光。

赏析

题解
此诗作于大历年间杜甫漂泊湖南时期。虞十五司马为初唐书法家虞世南(虞秘监)的玄孙,能诗文,工书法。杜甫与之相遇于漂泊途中,因同为文化世家之后,又皆怀才不遇,故引为知音。诗中既赞虞氏家学渊源,也抒发自己的身世之感。

逐句解读
「远师虞秘监,今喜识玄孙」——远慕虞世南秘书监的书法风范,今日欣喜结识了他的玄孙。以先贤引入,点明虞十五的家世背景。

「形像丹青逼,家声器宇存」——画像逼真传神,家风声名在气度中犹存。赞其仪表不凡,有先祖遗风。

「凄凉怜笔势,浩荡问词源」——我凄凉之中欣赏你遒劲的笔势,你才华浩荡追溯词章的本源。以「凄凉」写己,以「浩荡」赞人,对仗中见出各自的境遇与才华。

「爽气金天豁,清谈玉露繁」——秋天的爽气令天地开阔,清雅的谈论如玉露般纷纷。金天指秋天,玉露比喻清雅之言。

「伫鸣南岳凤,欲化北溟鲲」——期待你如南岳凤凰一鸣惊人,也愿你如北溟鲲鱼化为大鹏展翅。用庄子典故,寄予厚望。

「交态知浮俗,儒流不异门」——从世俗交态中深知浮薄之风,但儒者流派本不分门第。以儒学精神超越世俗偏见。

「过逢联客位,日夜倒芳尊」——相逢时你我同坐客位,日夜举杯畅饮。写二人相交之欢。

「沙岸风吹叶,云江月上轩」——沙岸上秋风吹落叶,云雾弥漫的江面明月升上窗轩。以景结情,营造凄清氛围。

「百年嗟已半,四座敢辞喧」——人生百年嗟叹已过半,在座诸位我不敢推辞喧闹。以「嗟已半」写迟暮之叹。

「书籍终相与,青山隔故园」——书籍最终要与你共享,只是青山阻隔了我的故园。以「隔」字收束,写尽思乡之愁与离别之憾。

艺术手法
此诗为五言排律,结构以「赞人—自感—写景—抒情」为线索展开。中间用典精当,「南岳凤」「北溟鲲」出自《庄子》,寄寓对虞十五的期许;

「虞秘监」点明家学传承。颈联「沙岸风吹叶,云江月上轩」以写景插入议论与抒情之间,调节节奏。全诗情感由赞赏到相知再到感伤,层次分明。

总体评价

相关诗词