赠韦赞善别

唐 · 杜甫

译文

扶病送君发,自怜犹不归。

抱病来送你启程远行,自怜我自己仍然无法归返故乡。

秪应尽客泪,复作掩荆扉。

只能流尽异乡客的泪水为你送别,然后回去关上柴门独自悲伤。

江汉故人少,音书从此稀。

江汉一带老朋友越来越少了,从此以后书信往来也会更加稀疏。

往还二十载,岁晚寸心违。

我们交往来往已有二十年了,到了晚年却不得不分离,事与心愿相违。

赏析

题解
此诗作于唐代宗大历年间杜甫寓居夔州或出峡后时期。韦赞善,名不详,「赞善」为官职名(赞善大夫),与杜甫相交二十载,此时即将分别。诗以送别为主题,将个人病痛、思乡之情与别离之苦交织在一起,情感真挚而沉重。全诗不事雕琢,以质朴语言直抒胸臆,是杜甫晚年送别诗的典型之作。

逐句解读
「扶病送君发,自怜犹不归」——抱病送你启程离去,自怜我自己仍然无法回到故乡。

「扶病」写出身体的虚弱,「犹不归」点明自己长期客居他乡的困窘。送人归去而自己不得归,离别之际更添一层悲酸。

「秪应尽客泪,复作掩荆扉」——只能尽一个异乡客的眼泪为你送行,然后回去关上我的柴门独自悲伤。

「客泪」点明自己客居他乡的身份,「掩荆扉」即关闭柴门,暗示送别之后将独自闭门谢客,沉浸在寂寞之中。

「荆扉」二字写出了居所的简陋。

「江汉故人少,音书从此稀」——江汉一带老朋友越来越少,从此以后书信往来也会更加稀少。

「江汉」泛指长江汉水流域,是杜甫寓居之地。

「故人少」感慨友朋凋零,「音书稀」预见分别后联络的困难,两句从现在延伸到未来,将离别的痛苦推向更远。

「往还二十载,岁晚寸心违」——我们交往来往已有二十年,到了晚年却不得不分离,内心的愿望与现实相违背。

「二十载」点明友情之长久,「岁晚」说明此时两人都已年迈,「寸心违」即心愿不能实现——本想白首不离,却不得不天各一方。

艺术手法
全诗以「别」字为轴心,层层深入地抒写离别之痛。首联以「扶病」与「犹不归」奠定双重悲凉的基调——身体有病、归乡无望。颔联「尽客泪」与「掩荆扉」构成一组递进的动作:先是当众流泪送别,继而闭门独处,由外而内,由动转静。颈联「故人少」与「音书稀」从空间和时间两个维度展开——空间上朋友越来越少,时间上此后音信将更少。尾联以「二十载」的漫长友谊对比「岁晚寸心违」的现实离散,长与短、期望与失望的落差使情感达到高潮。全诗用语质朴,不假雕饰,却以情感的真挚和层次的严密打动人心,体现了杜甫「沉郁顿挫」的典型风格。

总体评价

相关诗词