赠韦七赞善

唐 · 杜甫

译文

乡里衣冠不乏贤,杜陵韦曲未央前。

乡里的衣冠世家不乏贤才,杜陵与韦曲都在未央宫之前。

尔家最近魁三象,时论同归尺五天。

你家最近出了位列三公的显贵,时人都说你们离天只有一尺五。

北走关山开雨雪,南游花柳塞云烟。

北行过关山遭遇雨雪,南游时花柳间塞满了云烟。

洞庭春色悲公子,𫚥菜忘归范蠡船。

洞庭湖的春色令公子悲伤,吃着虾菜如范蠡般泛舟忘了归去。

赏析

题解
此诗作于大历年间,杜甫在湖南赠韦七赞善。韦氏与杜氏同为长安城南的世家大族,韦曲与杜陵相邻。杜甫以乡里之谊赠诗,追忆两家的世交之好,也感慨如今各自漂泊的命运。

逐句解读
「乡里衣冠不乏贤」——乡里的衣冠世家不乏贤才。指长安城南韦杜两家。

「杜陵韦曲未央前」——杜陵与韦曲都在未央宫之前。未央宫为汉代宫殿,在长安。

「尔家最近魁三象」——你家最近出了位列三公的显贵。魁三象指三台星,喻三公之位。

「时论同归尺五天」——时人议论都归于「去天尺五」的高位。尺五天形容距天极近,指地位极高。

「北走关山开雨雪」——北行过关山,雨雪纷纷。

「南游花柳塞云烟」——南游时花柳之间塞满了云烟。

「洞庭春色悲公子」——洞庭湖的春色令公子悲伤。

「𫚥菜忘归范蠡船」——吃着虾菜忘记了归去,像范蠡的船一样泛舟江湖。

艺术手法
此诗为七言律诗,以乡里世家的荣耀起笔,以洞庭漂泊的现实收束。

「杜陵韦曲未央前」以地名并列写出两家的地理与历史渊源。颈联「北走关山开雨雪,南游花柳塞云烟」以南北对举,以「开」与「塞」的动势对比,写出命运的方向感。尾联以「悲公子」与「忘归」收束,将世家的荣耀与漂泊的现实形成对比。

总体评价

相关诗词