赠田九判官

唐 · 杜甫

译文

崆峒使节上青霄,河陇降王款圣朝。

崆峒山前使节的旗帜高入云霄,河陇之地的降王纷纷归顺了大唐圣朝。

宛马总肥春苜蓿,将军只数汉嫖姚。

大宛的良马总是在春天的苜蓿地上养得肥壮,将军之中只能数汉代嫖姚校尉霍去病最为杰出。

陈留阮瑀谁争长,京兆田郎早见招。

陈留的阮瑀般才华谁能与他争高下,京兆的田郎早已被将军征召入幕。

麾下赖君才竝入,独能无意向渔樵。

帐下全靠您的才能一同效力,难道您就完全没有归隐渔樵之意吗?

赏析

题解
此诗作于天宝中。田九判官即田某,在哥舒翰幕府任判官。杜甫以此诗赠之,通过歌颂哥舒翰的武功来赞许田判官的际遇。

逐句解读
「崆峒使节上青霄,河陇降王款圣朝。」崆峒山的使节高入云霄,河陇之地的降王归顺了圣朝。

「宛马总肥春苜蓿,将军只数汉嫖姚。」大宛的马总是在春天的苜蓿地上养得肥壮,将军中只能数汉代的嫖姚校尉(霍去病)。

「陈留阮瑀谁争长,京兆田郎早见招。」陈留的阮瑀谁能与他争长短,京兆的田郎早已被征召。

「麾下赖君才竝入,独能无意向渔樵。」帐下全靠您的才能一同效力,难道您能无意于渔樵归隐之趣?

艺术手法
全诗以歌颂边功为主题。

「宛马总肥春苜蓿」以边塞特有景物渲染军事背景,「将军只数汉嫖姚」以霍去病比拟哥舒翰,豪迈壮阔。末联以「独能无意向渔樵」的反问收束,在赞颂中暗含归隐之意。

总体评价
此诗是一首边塞题材的赠别之作。全诗格调豪迈,意象鲜明。杜甫以歌颂哥舒翰的武功来衬托田判官的际遇,同时以「独能无意向渔樵」的反问含蓄地表达了自己对仕途和归隐的矛盾心情。

相关诗词