赠特进汝阳王二十韵

唐 · 杜甫

译文

特进群公表,天人夙德升。

特进之衔在群公之中堪称表率,天人之姿因早年修养的德行而升达。

霜蹄千里骏,风翮九霄鹏。

如同千里骏马的霜蹄般矫健,又如九霄大鹏的风翼般高远。

服礼求毫发,惟忠忘寝兴。

遵循礼制精益求精到毫发之间,忠心耿耿以至于废寝忘食。

圣情常有眷,朝退若无凭。

皇帝对您常有眷顾之情,但退朝之后却似乎无所凭依。

仙醴来浮蚁,奇毛或赐鹰。

仙酿美酒如浮蚁般涌出,有时还获赐奇异品种的猎鹰。

清关尘不杂,中使日相乘。

清贵的门第不杂尘俗之事,宫中使者日日来访络绎不绝。

晚节嬉游简,平居孝义称。

晚年游乐简朴收敛,平素以孝悌信义著称。

自多亲棣萼,谁敢问山陵。

自然多亲近兄弟之间的情谊,谁敢过问皇家山陵之事。

学业醇儒富,辞华哲匠能。

学业深厚如醇儒般渊博丰富,辞藻华美如哲匠般精妙能干。

笔飞鸾耸立,章罢凤骞腾。

笔势飞动如鸾鸟耸立,文章写完如凤凰腾飞。

精理通谈笑,忘形向友朋。

精妙的义理融于谈笑之中,对友朋不拘形迹率性自然。

寸长堪缱绻,一诺岂骄矜。

寸许之长都值得缱绻珍视,一诺千金岂会骄矜自满。

已忝归曹植,何知对李膺。

我已忝列如曹植门下般的宾客,何曾想过能面对如李膺般的贤明主人。

招要恩屡至,崇重力难胜。

招邀款待恩遇屡屡降临,崇重之力我实在难以承当。

披雾初欢夕,高秋爽气澄。

初次欢聚之夜如拨云见日般畅快,高秋时节爽气澄明。

尊罍临极浦,凫雁宿张灯。

酒杯摆在水边极远处,凫雁栖息之处张灯结彩。

花月穷游宴,炎天避郁蒸。

花前月下尽享游宴之乐,炎夏之时避暑消解闷热。

研寒金井水,檐动玉壶冰。

金井中的井水清寒入砚,屋檐下玉壶中的冰块摇动叮当。

瓢饮唯三径,岩栖在百层。

如颜回一瓢饮般甘于简朴的三径之居,如隐居百层岩穴般高洁。

且持蠡测海,况挹酒如渑。

且持蠡瓢来测量大海,何况您赐的酒如渑水般丰盈不绝。

鸿宝宁全秘,丹梯庶可凌。

鸿宝之术难道完全秘藏不传,丹梯或许可以攀登而上。

淮王门有客,终不媿孙登。

淮南王门下有我这样的宾客,终不至于愧对如孙登般的隐士。

赏析

题解
此诗作于天宝中,杜甫困居长安时期。汝阳王即李琎,宁王李宪之子,封汝阳郡王,好文学,善音乐。杜甫曾受到汝阳王的礼遇和招待,此诗为酬赠之作。全诗详记了杜甫与汝阳王的交往经历,既颂扬李琎的才能和德行,也表达了自己受到知遇之恩的感激。

逐句解读
「特进群公表,天人夙德升。」特进之衔在群公中堪称表率,天人之姿因早年的德行而升达。

「霜蹄千里骏,风翮九霄鹏。」如千里骏马的霜蹄,又如九霄大鹏的风翼——赞其才具非凡。

「服礼求毫发,惟忠忘寝兴。」遵循礼制精益求精至毫发之间,忠心耿耿废寝忘食。

「圣情常有眷,朝退若无凭。」皇帝对您常有眷顾之情,但退朝之后却似无所凭依。

「仙醴来浮蚁,奇毛或赐鹰。」仙酿美酒如浮蚁般涌出,有时还获赐奇种的猎鹰。

「清关尘不杂,中使日相乘。」清贵的门第不杂尘俗之事,宫中使者日日来访不绝。

「晚节嬉游简,平居孝义称。」晚年游乐简朴,平素以孝义著称。

「自多亲棣萼,谁敢问山陵。」自然多亲近兄弟之情,谁敢过问皇陵之事。

「学业醇儒富,辞华哲匠能。」学业深厚如醇儒般渊博,辞藻华美如哲匠般精能。

「笔飞鸾耸立,章罢凤骞腾。」笔势飞动如鸾鸟耸立,文章写罢如凤凰腾飞。

「精理通谈笑,忘形向友朋。」精妙的义理融于谈笑之中,对友朋不拘形迹。

「寸长堪缱绻,一诺岂骄矜。」寸许之长都值得缱绻珍视,一诺千金岂会骄矜自满。

「已忝归曹植,何知对李膺。」我已忝列如曹植般的宾客,何曾想过能面对如李膺般的贤主。

「招要恩屡至,崇重力难胜。」招邀款待恩遇屡至,崇重之力难以承受。

「披雾初欢夕,高秋爽气澄。」初次欢聚之夜如拨云见日,高秋时节爽气澄明。

「尊罍临极浦,凫雁宿张灯。」酒杯摆在水边极远处,凫雁栖息之处张灯结彩。

「花月穷游宴,炎天避郁蒸。」花前月下尽享游宴之乐,炎夏之时避开闷热暑气。

「研寒金井水,檐动玉壶冰。」金井中的井水清寒入砚,屋檐下玉壶中的冰块摇动。

「瓢饮唯三径,岩栖在百层。」如颜回一瓢饮般甘于简朴的三径之居,如百层岩栖般高洁。

「且持蠡测海,况挹酒如渑。」且持蠡瓢来测量大海,何况您赐的酒如渑水般丰盈。

「鸿宝宁全秘,丹梯庶可凌。」鸿宝之术难道完全秘藏不传,丹梯或许可以攀登而上。

「淮王门有客,终不媿孙登。」淮南王门下有我这样的宾客,终不至于愧对如孙登般的隐士。

艺术手法
全诗以铺叙手法详记交游经历,从初识到款待,从秋日游宴到夏日避暑,细节丰富。

「尊罍临极浦,凫雁宿张灯」以对仗精工的笔触描写宴饮场景,「研寒金井水,檐动玉壶冰」则以冷暖对比营造清凉之感。末段以「瓢饮唯三径」自谦,以「淮王门有客」比附,在感激中不失自尊。

总体评价
此诗是杜甫酬赠皇室成员的长篇力作。全诗以细腻的笔触描写了与汝阳王的交往经过,从「披雾初欢夕」到「花月穷游宴」,展现了杜甫在长安期间难得的快意时光。诗中对汝阳王的称颂并不空洞,而是通过具体的生活细节来展现其风雅和礼贤下士的品格。

「研寒金井水,檐动玉壶冰」一联,以精工的对仗和清冷的意境成为全诗的亮点。

相关诗词