赠李八秘书别三十韵

唐 · 杜甫

译文

往时中补右,扈跸上元初。

往昔在中书省补右拾遗之职,在肃宗上元初年随侍皇帝。

反气凌行在,妖星下直庐。

叛军气焰压迫着行在所,妖星降临在当值的庐舍。

飘泊哀相见,平生意有余。

如今在飘泊中悲凉重逢,平生情意仍有余存。

风烟巫峡远,台榭楚宫虚。

风烟笼罩的巫峡遥远,楚宫的台榭已经空虚。

清秋凋碧柳,别浦落红蕖。

清秋时节碧绿的柳树凋零,离别水边红荷花已经落下。

沈绵疲井臼,倚薄似樵渔。

病体缠绵疲惫于日常劳作,生活窘迫如同樵夫渔民。

杜陵斜晚照,潏水带寒淤。

杜陵映着斜照的晚日,潏水带着冰冷的淤泥。

赏析

题解
此诗作于夔州时期,是杜甫送给友人李八秘书的一首三十韵排律。诗回顾了二人从朝中相识到如今夔州重逢的经历,在个人交情的叙述中融入了对国事的忧虑。

逐句解读
「往时中补右,扈跸上元初」——往昔在中书省补右拾遗之职,在肃宗上元初年随侍皇帝。

「反气凌行在,妖星下直庐」——叛军的气焰压迫着行在所,妖星降临在当值的庐舍。写安史之乱中的危急局势。

「飘泊哀相见,平生意有余」——如今在飘泊中悲凉地重逢,平生的情意仍有余存。

「风烟巫峡远,台榭楚宫虚」——风烟笼罩的巫峡遥远,楚宫的台榭已经空虚。

「清秋凋碧柳,别浦落红蕖」——清秋时节碧绿的柳树凋零,离别的水边红荷花已落。

「沈绵疲井臼,倚薄似樵渔」——病体缠绵疲惫于井臼之劳,生活窘迫如同樵夫渔民。

「杜陵斜晚照,潏水带寒淤」——杜陵映着斜照的晚日,潏水带着冰冷的淤泥。以故乡景物结尾,寄托思乡之情。

艺术手法
此诗以赠别为框架,将个人交情、时代动荡和自然景物交织在一起。从朝中同僚到战乱重逢,从长安的辉煌到夔州的飘泊,全诗以时间为线索,以情感为纽带,构建了一个完整的叙事空间。

「清秋凋碧柳,别浦落红蕖」一联以凋落的碧柳和红荷写别离的伤感,色彩鲜明而情调凄美。

总体评价
此诗以三十韵的篇幅写给友人的赠别之作,在个人交情的叙述中融入了时代动荡的背景。杜甫始终将个人命运与时代命运紧密相连,即使是赠别诗也不忘忧国忧民。

「杜陵斜晚照,潏水带寒淤」以故乡的暮景作结,将离别的伤感与思乡的愁绪融为一体。

相关诗词