赠翰林张四学士

唐 · 杜甫

译文

翰林逼华盖,鲸力破沧溟。

翰林院的位置逼近华盖星,您如鲸鱼的力量般破开沧海。

天上张公子,宫中汉客星。

张公子如同天上的仙人降世,在宫中如同汉代严子陵般的客星。

赋诗拾翠殿,佐酒望云亭。

在拾翠殿中赋诗酬唱,在望云亭中佐酒助兴。

紫诰仍兼绾,黄麻似六经。

紫色的诰命文书仍兼管着,黄麻纸上的诏令如同六经般庄重。

内分金带赤,恩与荔枝青。

宫中分赐赤色金带的荣耀,恩宠与青色的荔枝一同降临。

无复随高凤,空余泣聚萤。

不能再追随高飞的风凰了,只剩下对着聚萤苦读时暗自哭泣。

此生任春草,垂老独漂萍。

此生只能像春草一样任凭自然,到了暮年仍如浮萍般独自漂泊。

傥忆山阳会,悲歌在一听。

如果您还记得山阳故交的聚会之谊,请听一听我这首悲歌。

赏析

题解
此诗作于天宝中。张四学士即张垍,时任翰林学士。杜甫以此诗赠之,颂扬其才能和地位,同时表达自己漂泊无依的困境。

逐句解读
「翰林逼华盖,鲸力破沧溟。」翰林院逼近华盖星的位置,如鲸鱼的力量破开沧海。

「天上张公子,宫中汉客星。」张公子如同天上的仙人,在宫中如同汉代的客星。

「赋诗拾翠殿,佐酒望云亭。」在拾翠殿中赋诗,在望云亭中佐酒助兴。

「紫诰仍兼绾,黄麻似六经。」紫色的诰命文书仍兼管着,黄麻纸上写的如同六经般庄重。

「内分金带赤,恩与荔枝青。」宫中分赐赤色金带,恩宠与青色的荔枝一同降临。

「无复随高凤,空余泣聚萤。」不能再追随高飞的风凰,只剩下对着聚萤苦读时哭泣。

「此生任春草,垂老独漂萍。」此生只能像春草一样听凭自然,到了暮年仍如浮萍般独自漂泊。

「傥忆山阳会,悲歌在一听。」如果您还记得山阳故交的聚会,请听一听我这首悲歌。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿。前半以铺陈手法写张学士的显赫地位,后半转写自己的落魄。

「无复随高凤,空余泣聚萤」以高凤与聚萤的对比写仕途的失落,「此生任春草,垂老独漂萍」以春草和浮萍两个意象写漂泊无依的命运。

总体评价
此诗是杜甫干谒张垍的作品,在颂扬与自叹的结合上颇具功力。前半的华丽铺陈与后半的凄凉自述形成鲜明对比,使全诗在干谒的同时具有了深沉的个人感慨。

相关诗词