赠陈二补阙

唐 · 杜甫

译文

世儒多汩没,夫子独声名。

世间的儒生大多被埋没无闻,只有先生您独有声名远播。

献纳开东观,君王问长卿。

在东观中献纳忠言献策,君王向您询问如司马相如般的文学之事。

皂雕寒始急,天马老能行。

如皂色的苍鹰在寒冷时节才展翅急飞更显锋芒,如天马虽老仍能驰骋千里。

自到青冥里,休看白发生。

自从升到了青云之上,就不必在意白发的生长了吧。

赏析

题解
此诗作于天宝中,杜甫在长安时期。陈二补阙即陈某,任谏议补阙之职。杜甫以此诗赠之,颂扬其才能和声名。

逐句解读
「世儒多汩没,夫子独声名。」世间的儒生大多被埋没无闻,只有您独有声名远播。

「献纳开东观,君王问长卿。」在东观中献纳忠言,君王向您询问如司马相如般的文学之事。

「皂雕寒始急,天马老能行。」如皂色的苍鹰在寒冷时才展翅急飞,如天马虽老仍能驰骋千里。

「自到青冥里,休看白发生。」自从到了青云之上(朝堂高位),就不要在意白发的生长。

艺术手法
全诗以对比和比喻为主。

「世儒多汩没,夫子独声名」以对比手法突出陈二的才能。

「皂雕寒始急,天马老能行」以两个动物比喻赞颂陈二的品格——越在困境中越显锋芒,虽老而壮心不减。

总体评价
此诗是一首简短的赠答之作。全诗虽短,但「皂雕寒始急,天马老能行」一联以精准的比喻写出了友人的品格,堪称佳作。杜甫在颂扬他人的同时,也寄寓了自己的理想——老当益壮,不坠青云之志。

相关诗词