赠别郑炼赴襄阳

唐 · 杜甫

译文

戎马交驰际,柴门老病身。

战马往来奔驰的乱世之际,我是柴门中一个老病之身。

把君诗过日,念此别惊神。

捧着你的诗作打发时光,想到此次离别不禁心神惊动。

地阔峨眉晚,天高岘首春。

峨眉山那边天地辽阔暮色已深,岘首那边天高气爽春光正美。

为于耆旧内,试觅姓庞人。

请在襄阳的故旧耆老之中,试着寻访一位姓庞的隐士。

赏析

题解
此诗作于成都时期。郑炼是杜甫的友人,即将赴襄阳(今湖北襄阳)。诗中描写了在战乱频仍的年代送别友人的沉痛心情,以及托付郑炼到襄阳后寻访故人的请求。

「地阔峨眉晚,天高岘首春」以空间对比写出了离别之远。

逐句解读
「戎马交驰际,柴门老病身。」在战马往来奔驰的乱世之际,我是一个柴门中的老病之身。起笔以「戎马」点明时代背景——安史之乱尚未平定,「柴门老病身」写自己的处境——贫病交加、隐居草堂。

「把君诗过日,念此别惊神。」捧着你的诗作打发时光,想到此次离别不禁心神震惊。

「把君诗过日」写郑炼走后杜甫将读其诗以慰思念,足见友情之深。

「地阔峨眉晚,天高岘首春。」你走后峨眉山那边天地辽阔暮色已深,而你要去的岘首(襄阳岘山)那边天高气爽春光正好。以空间对比写离别——一在蜀中一在襄阳,相隔千里。

「为于耆旧内,试觅姓庞人。」请你在襄阳的耆老故旧之中,试着寻找一位姓庞的人。末句用庞德公的典故——庞德公是襄阳著名的隐士,杜甫托郑炼寻访,暗示对隐逸生活的向往。

艺术手法
此诗首联以时代(戎马交驰)和个人(柴门老病)双重背景起笔,奠定了全诗沉郁的基调。

「把君诗过日」以一个极小的动作(读诗度日)写出对友人的依恋。颈联「地阔峨眉晚,天高岘首春」是出色的空间对比句:峨眉是杜甫所在之地,岘首是郑炼所去之地;「晚」写离别的暮色,「春」写目的地的光明——一暗一明,既是时间也是心情的对比。尾联以典故作结,以寻访隐士的请求含蓄地表达了诗人的隐逸之志。

总体评价
这首送别诗在乱世背景下显得格外沉重。

「戎马交驰际,柴门老病身」将时代苦难与个人困顿叠加,使送别不再只是私人行为,而是乱世离散的缩影。颈联的空间对比极富张力——同在一片天空下,峨眉已暮而岘首尚春,地理的距离也成了命运的落差。全诗沉郁而不消沉,末句寻访隐士的请求暗示了杜甫在困境中仍保持着对精神自由的追求。

相关诗词